BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

typical warblers (zoological genus) Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]

Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)

Tristram's warbler Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)

spectacled warbler Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)

common whitethroat Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)

garden warbler Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)

lesser whitethroat Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)

Rueppell's warbler Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)

Eurasian blackcap Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)

western Orphean warbler Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)

Dartford warbler Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)

African desert warbler Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)

Sardinian warbler Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)

Marmora's warbler Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)

Cyprus warbler Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)

barred warbler Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)

Menetries's warbler Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)

subalpine warbler Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)

Asian desert warbler Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)

marsh warblers; reed warblers (zoological genus) Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.]

Blyth's reed-warbler Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum)

great reed-warbler Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus)

paddyfield warbler Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola)

moustached warbler Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon)

sedge warbler Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus)

aquatic warbler Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola)

marsh warbler Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris)

(Eurasian) reed-warbler Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus)

African wren-warblers (zoological genus) Bindensänger {pl} (Calamonastes) (zoologische Gattung) [ornith.]

barred wren-warbler Damarabindensänger {m} (Calamonastes fasciolatus)

pale wren-warbler; miombo wren-warbler; miombo barred warbler Miombobindensänger {m} (Calamonastes undosus)

grey wren-warbler Somalibindensänger {m} (Calamonastes simplex)

Stierling's wren-warbler Stierling-Bindensänger {m} (Calamonastes stierlingi)

fairy flycatchers; stenostirid warblers (zoological family) Elfensänger {pl} (Stenostiridae) (zoologische Familie) [ornith.]

Old World warblers (zoological family) Grasmückenartige {pl} (Sylviidae) (zoologische Familie) [ornith.]

cisticolidae warblers (zoological family) Halmsängerartige {pl} (Cisticolidae) (zoologische Familie) [ornith.]

ground warblers; tesias (zoological genus) Tesias {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]

russet-chapped tesia Rotscheiteltesia {f} (Tesia everetti)