BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Wiederherstellung {f} (von Daten) [comp.] recovery (of data) [listen]

automatische Wiederherstellung {f} autorecovery

Genesung {f}; Gesundung {f}; Wiederherstellung {f} (von jdm.) [med.] recovery (of sb.) [listen]

Genesungen {pl} recoveries

Wiederherstellung {f} restoration [listen]

Wiederherstellung der Gesundheit restoration of health

Wiederherstellung {f} recreation [listen]

Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands) retrieval (of a previous state) [listen]

Versionsrekonstruktion {f} [comp.] version retrieval

Bereinigung einer (verfahrenen) Situation retrieval of a situation

unwiederbringlich; endgültig [listen] beyond retrievel; past retrieval

Da war die Lage schon völlig verfahren. By then the situation was beyond retrieval.

Wiederherstellung {f} re-establishment

Wiederherstellung {f} reconstitution

Wiederherstellung {f} restitution

Wiederherstellung von Privilegien restitution of privileges

Wiederherstellung {f} restoring

Erregungsrückbildung {f}; Repolarisation {f} (Wiederherstellung des Ruhepotentials einer Zelle) [biol.] repolarization; repolarisation [Br.]

Gefäßwiederherstellung {f} [med.] angioplasty

Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung gelöschter Daten [comp.] undelete utitilty

Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.] unformat utitilty

Instandsetzung {f}; Wiederherstellung {f} (von etw.) reparation (of sth.)

Revaskularisierung {f}; Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.] revascularization; revascularisation [Br.]

Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] [listen] landscape [listen]

Modelllandschaft {f} model landscape

zersiedelte Landschaft landscape of proliferated housing

Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes restoring the landscape to its original form

Er malt hauptsächlich Landschaften. He mostly paints landscapes.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.