BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

neutral; wertfrei {adj} neutral [listen]

neutraler more neutral

am neutralsten most neutral

neutral; blockfrei; nicht paktgebunden {adj} [pol.] neutral; non-aligned [listen]

blockfreies Land non-aligned country

neutral {adj}; Null...; Ruhe... neutral [listen]

neutral; wertfrei {adv} neutrally; in a neutral way

neutral; nüchtern {adj} [listen] anodyne {adj} [formal]

neutral bleiben {vi}; eine neutrale Haltung beibehalten {vt} to maintain neutrality

Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land neutral asylum

geruchsneutral {adj} odour-neutral; neutral in odour

geschlechtsneutral {adj} [ling.] gender-neutral

geschmacksneutral {adj} [cook.] neutral in flavour; neutral in taste

inert; neutral {adj} [chem.] inert [listen]

steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.] tax-neutral; without attracting tax

steuerneutrale Vermögensübertragung tax-neutral transfer of assets

seine eigene Meinung ausdrücken (anstatt neutral zu berichten) to editorialise [Br.]; to editorialize

technischer Zeichner {m} (geschlechtlich neutral) [techn.] draughtsperson [Br.]; draftsperson [Am.]

wasserneutraler Betrieb {m} [techn.] water-neutral operation

Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} [listen] [listen] posture [listen]

Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. He took a neutral posture in the argument.

Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].

eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen to adopt a defensive posture towards new ideas

eine Drohkulisse aufbauen to adopt a threatening posture/threatening postures

Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen] electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen]

Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen]

Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] tinsel wire; tinsel conductor

Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen]

mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] stranded wire; stranded conductor

stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [old use]

Lenkverhalten {n} steering performance

neutrales Lenkverhalten neutral steer

Monismus {m} [phil.] monism

Modellmonismus {m} model monism

anomaler Monismus anomalous monism

neutraler Monismus neutral monism

Neutralmolekül {n} neutral molecule

Neutralmoleküle {pl} neutral molecules

Pflanze {f} [bot.] [listen] plant [listen]

Pflanzen {pl} plants [listen]

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} long-day plant

Tagneutralpflanze {f} day-neutral plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} (selten) economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f} globally important plant

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze amphiphyte

farnähnlich Pflanze fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze calcifuge

kalkliebende Pflanze calcicole

krautige Pflanze herbaceous plant

torfbildende Pflanze peat formation plant

versteinerte Pflanze lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.] own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.] bare-rooted plant

aus Samen gezogene Pflanze [agr.] seed-propagated plant

Stabilität {f} stability [listen]

Stabilität der Wechselkurse exchange rate stability

Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} Stability and Growth Pact

Stabilität auf welliger Straße bumpy road path stability

lokale Stabilität local stability

neutrale Stabilität neutral stability

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.) [listen] [listen] [listen] [listen] stand; stance; position (on sb./sth.) [listen] [listen] [listen]

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl} [listen] stands; stances; positions [listen]

gemeinsamer Standpunkt common position

Standpunkt klarstellen to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen [listen] to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen to make your position clear to sb.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. My parents always took the position that early nights meant healthy children.

genetische Variation {f} [biochem.] genetic variation

genetische Variationen {pl} genetic variations

neutrale Variation neutral variation

etw. einhalten; befolgen {vt} (Vorschrift, Regeln) [listen] to observe sth.

einhaltend; befolgend observing

eingehalten; befolgt observed [listen]

einen Waffenstillstand einhalten to observe a ceasefire

den Sabbat einhalten to observe the Sabbath

neutral bleiben; die Neutralität wahren/einhalten to observe neutrality

wettbewerbsneutral {adv} neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner

sich wettbewerbsneutral verhalten to be neutral regarding competition

wertneutral {adj} value-free {adj}

wertneutral {adj} value-neutral {adj}; neutral {adj} [listen]