observed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	bearing	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
	bearing by the sun	Sonnenpeilung {f}
	bearing by stars	Gestirnpeilung {f}
	bearing by a radio-compass station	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]
	the bearing taken/observed	der gemessene/beobachtete Winkel
	to take a bearing on sth.	etw. zur Standortbestimmung anpeilen
	to take a compass bearing	den Kompasskurs feststellen
	feedback (on/about sth.)	Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.]
	feedback on behaviour patterns observed	die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern
	fair play	Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]
	to see whether fair play was observed	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist
	delusional idea; delusion	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]
	delusional ideas; delusions	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}
	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion	Abstammungswahn {m}
	delusion of claims	Anspruchswahn {m}
	delusion of special meaning	Bedeutungswahn {m}
	delusion of being influenced	Beeinflussungswahn {m}
	delusion of pardon; delusion of mercy	(präseniler) Begnadigungswahn {m}
	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed	Beobachtungswahn {m}
	delusion of robbery	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}
	delusion of damage	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}
	delusion of accusation	Beschuldigungswahn {m}
	delusion of relation; delusion of reference	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}
	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy	Eifersuchtswahn {n}
	monomania; monopsychosis	einseitige Wahnvorstellung
	delusion of discovery	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}
	delusion of invention	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}
	delusion of remembrance	Erinnerungstäuschung {f}
	delusion of genius	Genialitätswahn {m}
	delusion of belittlement	Kleinheitswahn {m}
	delusion of control; delusion of being controlled	Kontrolliertheitswahn {m}
	delusion of bodily defect	Körperfehlerwahn {m}
	delusion of negation	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn
	delusion of revelation	Offenbarungswahn {m}
	delusion of passivity	Passivitätswahn {m}
	delusion of misidentification	Personenverkennungswahn {m}
	delusion of litigiousness	Querulantenwahn {m}
	religious delusion	religiöser Wahn
	delusion of being guilty	Schuldwahn {m}
	delusion of reforming	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}
	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin	Verarmungswahn {m}
	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}
	delusion of poisoning	Vergiftungswahn {m}
	delusion of being sinful; delusion of guilt	Versündigungswahn {m}
	to be under a delusion	einer Wahnvorstellung unterliegen
	to observe sth.	etw. begehen; etw. feiern {vt}
	observing	begehend; feiernd
	observed	begangen; gefeiert
	to observe an anniversary	einen Jahrestag begehen
	to observe sb./sth.	jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt}
	observing	beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend
	observed	beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen
	observes	beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein
	observed	beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein
	unobserving	nicht beobachtend
	We observed them entering the bank.	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
	She was observed to leave the boat.	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
	to observe sth. (detect in a test/study)	etw. beobachten {vt} (bei einem Test/im Rahmen einer Studie feststellen)
	observing	beobachtend
	observed	beobachtet
	the behaviour observed in chimpanzees	das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat
	Have you observed any changes lately?	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
	Good observation!	Gut beobachtet!
	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)
	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with	einhaltend; sich haltend; befolgend
	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with	eingehalten; sich gehalten; befolgt
	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten
	to observe the Sabbath	den Sabbat einhalten
	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to comply with a summons	einer Ladung Folge leisten [jur.]
	to observe neutrality	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben
	to comply with / adhere to / abide by the regulation	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten
	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules	sich an die Regeln halten
	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen
	to abide by the decision of the justice system	die Entscheidung der Justiz respektieren