BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity) schwach {adj} [geol.] [listen]

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment) (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

remarking; observing; commenting eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarked; observed; commented [listen] eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt [listen]

He once observed to me that he knew her well. Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

Do you have any comments to make? Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

bearing [listen] Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} [listen] [listen] [listen]

bearing by the sun Sonnenpeilung {f}

bearing by stars Gestirnpeilung {f}

bearing by a radio-compass station Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]

the bearing taken/observed der gemessene/beobachtete Winkel

to take a bearing on sth. etw. zur Standortbestimmung anpeilen

to take a compass bearing den Kompasskurs feststellen

feedback (on/about sth.) [listen] Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.]

feedback on behaviour patterns observed die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern

fair play Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.] [listen]

to see whether fair play was observed um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist

to observe sth. etw. begehen; etw. feiern {vt}

observing begehend; feiernd

observed [listen] begangen; gefeiert

to observe an anniversary einen Jahrestag begehen

to observe sb./sth. [listen] jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt} [listen] [listen]

observing beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend

observed [listen] beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen

observes beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein

observed [listen] beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein

We observed them entering the bank. Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.

She was observed to leave the boat. Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.

to observe sth. (detect in a test/study) etw. beobachten {vt} (bei einem Test/im Rahmen einer Studie feststellen)

observing beobachtend

observed [listen] beobachtet

the behaviour observed in chimpanzees das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat

Have you observed any changes lately? Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?

to observe sth. etw. einhalten; befolgen {vt} (Vorschrift, Regeln) [listen]

observing einhaltend; befolgend

observed [listen] eingehalten; befolgt

to observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten

to observe the Sabbath den Sabbat einhalten

to observe neutrality neutral bleiben; die Neutralität wahren/einhalten