summons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	summons; citation [Am.] (to appear in court)	(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
	summons to attend the army recruitment examination	Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.]
	summons to attend the army recruitment examinations	Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl}
	summons (order to appear at a particular place)	Vorladung {f}; Einbestellung {f}; Beorderung {f}; Zitierung {f} (Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden) [adm.]
	He received a summons to the boss's office. / a summons from the boss.	Er wurde zum Chef zitiert.
	summons of a witness; witness summons	Zeugenvorladung {f}; Zeugenladung {f} [jur.]
	summonses of witneses; witneses summonses	Zeugenvorladungen {pl}; Zeugenladungen {pl}
	(court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons	(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [Dt.]; bedingter Zahlungsbefehl {m} [Ös.] [Lie.]; Zahlungsbefehl {m} [Schw.] [jur.]
	European order for payment	Europäischer Zahlungsbefehl {m}
	default summons	(gerichtlicher) Zahlungsbefehl {m} [jur.]
	default summonses	Zahlungsbefehle {pl}
	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons	Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.]
	person receiving a copy of the summons/complaint	Zustellungsempfänger {m} [jur.]
	persons receiving a copy of the summons/complaint	Zustellungsempfänger {pl}
	address	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
	addresses	Adressen {pl}; Anschriften {pl}
	company address; company's address	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}
	care of (c/o)	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei
	address for service of a summons; address where a summons may be served	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]
	the last known address of/for the suspect	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen
	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.
	to convene; to summon a meeting or a body	etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.]
	convening; summoning a meeting or a body	einberufend; zusammenkommen lassend
	convened; summoned a meeting or a body	einberufen; zusammenkommen lassen
	convenes; summons a meeting or a body	beruft ein; lässt zusammenkommen
	convened; summoned a meeting or a body	berief ein; ließ zusammenkommen
	The chairperson shall convene a meeting, if ...	der Vorsitzende hat eine Sitzung einzuberufen, wenn ...
	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)
	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with	einhaltend; sich haltend; befolgend
	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with	eingehalten; sich gehalten; befolgt
	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten
	to observe the Sabbath	den Sabbat einhalten
	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to comply with a summons	einer Ladung Folge leisten [jur.]
	to observe neutrality	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben
	to comply with / adhere to / abide by the regulation	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten
	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules	sich an die Regeln halten
	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen
	to abide by the decision of the justice system	die Entscheidung der Justiz respektieren
	to issue; to publish; to enact sth.	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]
	issuing; publishing; enacting	ergehen lassend
	issued; published; enacted	ergehen lassen
	to issue a court order	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
	to issue a summons	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
	A writ is issued.	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.
	to serve sth.; to effect service	etw. zustellen {vt} [adm.]
	serving; effecting service	zustellend
	served; effected service	zugestellt
	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
	to notify each party of the award	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
	to serve abroad a judicial or extrajudicial document	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
	to serve sb. with sth. (official documents, e.g. a warrant)	jdm. etw. zusenden; zustellen {vt} (offizielle Dokumente, z. B. einen Haftbefehl)
	to serve sb. with a summons	jdn. vorladen