BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

eiserne Lunge {f} (Beatmungsgerät) [med.] [hist.] negative pressure ventilator; iron lung

(eiserne) Gehwegplatte {f} (zur Abdeckung von Baugruben) [constr.] decking slab

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.] The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)

'Die eiserne Ferse' (von Jack London / Werktitel) [lit.] 'The Iron Heel' (by Jack London / work title)

Ration {f} ration

Rationen {pl} rations

eiserne Ration iron ration

auf halbe Ration gesetzt werden to be (put) on short rations

Wir sind derzeit auf halbe Ration gesetzt. We are currently on short rations.

(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) backup; standby (in case of emergencies) [listen]

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Board games are a good standby if the weather is bad.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. We have bought an electric generator as a backup / standby.

Zuchtmeister {m}; jemand, der auf Disziplin Wert legt {m} disciplinarian

eiserne Disziplin verlangen to be a strict disciplinarian

eisern {adj} iron

eiserne Lady {f} Iron Lady

herrschen; regieren {vi} (über) [listen] [listen] to rule (over)

herrschend; regierend ruling

geherrscht; regiert ruled

er/sie herrscht; er/sie regiert he/she rules [listen]

ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert I/he/she ruled

er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert he/she has/had rules

mit eiserne Hand herrschen to rule with a rod of iron

streng; strikt {adj} (Sache) [listen] strict; stern; severe; stringent (matter) [listen] [listen] [listen] [listen]

sehr streng; rigoros very strict; rigorous [listen]

strenge Tests rigorous tests

eiserne Disziplin stern discipline

scharfe Maßnahmen stern measures

strenger Vegatarier sein to be a strict vegetarian

einer strengeren Überwachung bedürfen to require a stricter supervision

Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen. We are under strict orders not to leave the refugees alone.