 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.] | unter Denkmalschutz stehen {vi} | |
| (strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) | Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.] | |
| without required party discipline; without party whips [Br.] | ohne Franktionszwang / Klubzwang | |
| to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] | dem Fraktionszwang unterliegen | |
| to submit to the party discipline / whip [Br.] | sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen | |
| to defy the party whip [Br.] | sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen | |
| The whips are off. [Br.] | Der Fraktionszwang ist aufgehoben. |