BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

promptly; expeditiously; without delay; with dispatch (formal) umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg; schleunigst [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

to act with dispatch prompt handeln

He reacted promptly. Er hat rasch reagiert.

delay [listen] Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.] [listen] [listen]

delays [listen] Verzögerungen {pl}

en-route delays Reiseverzögerungen {pl}

without delay ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} [listen]

to fall behind in Verzug geraten

acoustic delay akustische Verzögerung

Do it without delay! Mach das unverzüglich!

time delay; time lag; lag-time Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f} [listen]

delay; late arrival [listen] Verspätung {f} [listen]

delays; late arrivals [listen] Verspätungen {pl}

a half-hour delay eine halbstündige Verspätung

undelayed ohne Verspätung

to be tardy [Am.] mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen

The bus is behind schedule. Der Bus hat Verspätung.

to delay sb.; to detain sb. jdn. aufhalten (von etw. abhalten) {vt}

delaying; detaining aufhaltend

delayed; detained [listen] aufgehalten

delays; detains [listen] hält auf

delayed; detained [listen] hielt auf

to delay sth. etw. verzögern {vt}

delaying verzögernd

delayed [listen] verzögert

delays [listen] verzögert

delayed [listen] verzögerte

delay line Verzögerungsstrecke {f}

delay lines Verzögerungsstrecken {pl}

acoustic delay line akustische Verzögerungsstrecke

to delay sth. etw. verschieben; etw. herausschieben {vt} (zeitlich)

delaying verschiebend; herausschiebend

delayied verschoben; herausgeschoben [listen]

delay [listen] Aufschub {m}

to admit of no delay keinen Aufschub dulden

delay assembly (of a gun) Schussverzögerer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]

delay unit Verzögerungseinheit {f}

delay units Verzögerungseinheiten {pl}

delay element Verzögerungsglied {n} (Zeit)

delay elements Verzögerungsglieder {pl}

delay system Verzögerungssystem {n}

delay systems Verzögerungsysteme {pl}

delay valve Verzögerungsventil {n} [techn.]

delay valves Verzögerungsventile {pl}

delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag [listen] Verzögerungszeit {f}; [electr.]

lag-with-dead time Verzögerung mit Totzeit

delay time Verzugszeit {f}

to delay the proceedings Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen

to delay sth.; to postpone sth; to put offsth. etw. hinausschieben {vt}

delay in delivery Lieferverzug {m} [econ.]

traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.] [listen] Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]

traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups [listen] Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue. Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

to put off sth.; to delay sth. etw. hinauszögern {vt}

putting off; delaying hinauszögernd

put off; delayed [listen] [listen] hinausgezögert

demolition delay Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.]

turn-off delay Abschaltverzögerung {f}

turn-on delay Anschaltverzögerung {f}

response delay Ansprechverzug {m}

echo delay Echoverzögerung {f}

on-delay timer Einschaltverzögerung {f} [techn.]

coagulation delay Gerinnungsverlängerung {f} [med.]

follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.] Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]

minimum time delay Mindestlaufzeit {f}

switching delay Schaltverzögerung {f}

switching delays Schaltverzögerungen {pl}

boiling delay; delayed boiling; defervescence Siedeverzug {m} [phys.]

signal delay Signalverzögerung {f}

signal delays Signalverzögerungen {pl}

no-delay lending Sofortausleihe {f}

transport delay Transportverzug {m}

round-trip delay Umlaufzeit {f} [telco.]

round-trip delays Umlaufzeiten {pl}

change-over delay Umschaltpause {f}

change-over delays Umschaltpausen {pl}

time delay factor Verzögerungsfaktor {m}

time delay factors Verzögerungsfaktoren {pl}

delay-action composition (explosive device) Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]

interest for delay; interest for late payment; interest on arrears Verzugszinsen {pl} [fin.]

default delay time voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]

default of payment; delay in payment Zahlungsverzug {m}

The client is 20 days delinquent. Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.

time-delay switch Zeitschalter {m}

thermal time-delay switch temperaturgesteuerte Zeitschalter

time delay Zeitverzug {m}

time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder Zeitzünder {m}

time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders Zeitzünder {pl}

cell delay variation /CDV/ Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]

ignition delay Zündverzug {m} [auto]

train delay Zugsverspätung {f} [transp.]

train delays Zugsverspätungen {pl}

two-way delay valve Zweiweg-Verzögerungsventil {n}

two-way delay valves Zweiweg-Verzögerungsventile {pl}

response delay Ansprechverzögerung {f} [techn.]

More results >>>