detain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to detain sth.	etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt}
	detaining	zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltend
	detained	zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehalten
	to detain a ship	ein Schiff zurückhalten
	to detain sb.; to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}
	detaining; taking in custody	in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend
	detained; taken in custody	in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	to hold up ↔ sb.; to delay sb.	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)
	holding up; delaying	aufhaltend
	held up; delayed	aufgehalten
	holds up; delays	hält auf
	held up; delayed	hielt auf
	to detain sb.	jdn. kurz aufhalten
	to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]
	Sorry I'm late I was held up at work.	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
	We got held up in traffic and missed the show.	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.	Ich will Sie nicht länger aufhalten.