detained : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	alien detained in custody pending deportation	Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.]
	aliens detained in custody pending deportation	Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}
	to detain sb.; to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}
	detaining; taking in custody	in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend
	detained; taken in custody	in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to remand sb. in custody	jdn. in Untersuchungshaft behalten
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	incommunicado	isoliert (von der Außenwelt) {adj} [soc.]
	to be held/kept incommunicado	von der Außenwelt isoliert werden; von der Außenwelt abgeschnitten sein
	to be detained/kept incommunicado	in Isolierhaft gehalten werden
	She remained incommunicado while working on her book.	Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.
	to detain sth.	etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt}
	detaining	zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltend
	detained	zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehalten
	to detain a ship	ein Schiff zurückhalten