reporter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reporter	Reporter {m}; Reporterin {f}
	reporters	Reporter {pl}; Reporterinnen {pl}
	criminal justice reporter	Justizreporter {m}
	crime reporter	Kriminalreporter {m}
	local reporter	Lokalreporter {m}
	roving reporter [coll.]	rasender Reporter [ugs.]
	reporter; rapporteur; judge-rapporteur	Berichterstatter {m}; Referent {m}
	reporters	Berichterstatter {pl}
	reporter; pressman	Pressevertreter {m}
	reporters; pressmen	Pressevertreter {pl}
	reporter	Fotoreporter {m}; Fotoreporterin {f} [photo.]
	reporters	Fotoreporter {pl}; Fotoreporterinnen {pl}
	tabloid reporter; red top reporter [Br.]	Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f}
	tabloid reporters; red top reporters	Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl}
	the tabloid/red top reporters	die Journaille [geh.] [pej.]
	press reporter	Presseberichterstatter {m}; Presseberichterstatterin {f}; Berichterstatter {m}; Berichterstatterin {f}
	press reporters	Presseberichterstatter {pl}; Presseberichterstatterinnen {pl}; Berichterstatter {pl}; Berichterstatterinnen {pl}
	photo reporter; photojournalist	Bildberichterstatter {m}
	court reporter	Gerichtsreporter {m}; Gerichtsreporterin {f}; Gerichtsberichterstatter {m}; Gerichtsberichterstatterin {f}
	court reporters	Gerichtsreporter {pl}; Gerichtsreporterinnen {pl}; Gerichtsberichterstatter {pl}; Gerichtsberichterstatterinnen {pl}
	gossip reporter	Klatschreporter {m}
	gossip reporters	Klatschreporter {pl}
	stringer (reporter)	freier Mitarbeiter {m}; journalistischer Zulieferer {m} (einer Nachrichtenagentur, Zeitung usw.)
	police reporter	Polizeireporter {m}; Polizeireporterin {f}
	police reporters	Polizeireporter {pl}; Polizeireporterinnen {pl}
	sportscaster; sport reporter	Sportreporter {m}; Sportreporterin {f}
	sportscasters; reporters	Sportreporter {pl}; Sportreporterinnen {pl}
	television reporter; TV reporter	Fernsehreporter {m}; Fernsehreporterin {f}
	work assignment; assignment	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}
	The reporter is in town on an assignment.	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.
	She died while on assignment abroad.	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.
	sb.'s intrusiveness; meddlesomeness; importunity; importunateness; officiousness	jds. Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f} [soc.]
	the intrusiveness of the reporters	die Aufdringlichkeit der Reporter
	to dog sb.	jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften
	Reporters dogged her every step/move.	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.
	border [fig.]	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]
	borders	Grenzen {pl}; Schranken {pl}
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	to transgress borders and limits	Grenzen überschreiten
	to abolish fiscal borders in Europe	steuerliche Schranken in Europa abschaffen
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	brassy	aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.]
	a brassy blonde	eine aufdringliche Blondine
	a brassy salesman	ein aufdringlicher Vertreter
	a brassy reporter	ein aufdringlicher Reporter
	brassy music	aufdringliche Musik
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
	to dispatch sb. (to a place)	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)
	dispatching	entsendend; kommandierend; schickend
	dispatched	entsendet; kommandiert; geschickt
	to dispatch troops to Iraq	Truppen in den Irak entsenden
	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	to be (still) wet behind the ears	jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}
	The reporter was still wet behind the ears.	Die Reporterin war jung und unerfahren.
	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.
	implacable; unyielding	unerbittlich; unnachgiebig; nicht entgegenkommend {adj}
	implacable opposition; unyielding opposition	unerbittlicher Widerstand
	the implacable advance of the enemy	das unerbittliche Vorrücken des Feindes
	The female reporter remained implacable / unyielding.	Die Reporterin blieb unnachgiebig.