BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to detain sb.; to take sb. in custody jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}

detaining; taking in custody in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend

detained; taken in custody in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt

to hold sb.; to detain sb. (in a place) jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}

holding; detaining [listen] festhaltend

held; detained [listen] festgehalten

The reporter was held at the checkpoint for several hours. Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.

to detain sth. etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt} [listen]

detaining zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltend [listen]

detained zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehalten

to detain a ship ein Schiff zurückhalten