BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt} [listen] [listen] [listen] to inhibit [listen]

hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd inhibiting

gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert [listen] [listen] inhibited [listen]

hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert [listen] inhibits

hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte inhibited [listen]

hindern; hemmen {vt} (an) [listen] to hinder (from) [listen]

hindernd; hemmend hindering

gehindert; gehemmt hindered

hindert; hemmt hinders

hinderte; hemmte hindered

jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern {vt} to frustrate [listen]

hindern; behindern; hemmen; stören {vt} [listen] [listen] [listen] to hamper [listen]

hindernd; behindernd; hemmend; störend hampering

gehindert; behindert; gehemmt; gestört [listen] [listen] hampered [listen]

hindert; behindert; hemmt; stört [listen] hampers

hinderte; behinderte; hemmte; störte hampered [listen]

hindern; behindern; blockieren {vt} [listen] [listen] to baulk [Br.]; to balk [Am.]

hindern {vt} [listen] to embarrass [listen]

hindernd embarrassing [listen]

gehindert embarrassed [listen]

hindert embarrasses

hinderte embarrassed [listen]

Er wurde behindert durch ... He was embarrassed by ...

hindern {vt} [listen] to impede [listen]

hindernd impeding

gehindert impeded

dn. an der Ausübung eines Rechts hindern {vt} [pol.] to disenfranchise sb.:; to disfranchise sb. from exercising a right

jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern to disenfranchise sb. from casting their vote

die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern to disfranchise citizens from access to legal advice

einengen; beengen; hemmen; hindern; hinderlich sein {vt} [listen] to cramp [fig.] [listen]

einengend; beengend; hemmend; hindernd cramping

eingeengt; beengt; gehemmt; gehindert cramped [listen]

jdn. daran hindern, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten to preclude sb. from doing sth.

etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} [listen] to stop sb./sth. [listen]

anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend stopping

angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten [listen] stopped [listen]

hält an; stoppt; stellt ein; hält auf stops

hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf stopped [listen]

etw. vollends anhalten to stop cold sth.

das Rad der Zeit anhalten wollen to try to stop the march of time

Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben. There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time

jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt} to hold sb.; to detain sb. (in a place)

festhaltend holding; detaining [listen]

festgehalten held; detained [listen]

Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. The reporter was held at the checkpoint for several hours.