sidelined : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sidelined	ausgegrenzt; ausgeschlossen {adj}
	to be sidelined	ausfallen {vi}; pausieren müssen {vi} [sport]
	to sideline sb.	jdn. kaltstellen; ins Abseits drängen {vt} [pol.]
	sidelining	kaltstellend; ins Abseits drängend
	sidelined	kaltgestellt; ins Abseits gedrängt
	to be sidelined	ins Abseits gedrängt werden
	to sideline sb. (of a thing)	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]
	It will sideline the player for four weeks.	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.
	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.
	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.
	to sideline sth.	etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt}
	sidelining	zurückstellend; zurückdrängend
	sidelined	zurückgestellt; zurückgedrängt
	Her career had been sidelined for several years by motherhood.	Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.