BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to sideline sb. (of a thing) jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]

It will sideline the player for four weeks. Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.

A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks. Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.

Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle. Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.

to twist; to sprain [listen] sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr}

twisting; spraining sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend

twisted; sprained [listen] sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht

to twist one's ankle sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten

to sprain a joint sich ein Gelenk verstauchen {v} [med.]

spraining verstauchend

sprained verstaucht

sprains verstaucht

sprained verstauchte

to spain your wrist sich das Handgelenk / die Hand [ugs.] verstauchen

to sprain your ankle sich das Sprunggelenk / den Knöchel / den Fuß [ugs.] verstauchen