BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to prevent sth.; to stop sth. etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}

preventing; stopping [listen] abstellend; unterbindend

prevented; stopped [listen] [listen] abgestellt; unterbunden

to take action to prevent/stop such practices Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden

timely [listen] rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht; fristgerecht {adj} [listen]

to be timely zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen

a timely word ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

to do sth. in a timely fashion/manner etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen

to make better and timelier decisions bessere und raschere Entscheidungen treffen

This is a timely proposal. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The timely intervention of the police prevented something worse happening. Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

to prevent an event (from happening) ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden {vt}; einem Ereignis vorbeugen {vi} [listen]

preventing [listen] verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend

prevented [listen] verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt [listen]

in order to prevent um zu verhindern

to prevent an illness/danger einer Krankheit/Gefahr vorbeugen

The accident could have been prevented. Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.

to prevent [listen] verhüten {vt}

preventing [listen] verhütend

prevented [listen] verhütet

prevents verhütet

prevented [listen] verhütete