BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verhindernd {adv} prohibitively

etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt} to avert sth.; to stave offsth. (negative)

abwendend; fernhaltend; verhindernd averting; staving off

abgewendet; ferngehalten; verhindert [listen] averted; staved/stove off [listen]

wendet ab; hält fern; verhindert [listen] averts; staved off

wendete ab; hielt fern; verhinderte averted; staved/stove off [listen]

um ... abzuwenden; um ... zu verhindern to avert ...

eine Gefahr abwenden to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat

Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ... The tragedy could have been averted if ...

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. A disaster was narrowly averted.

Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen. He did his best to avert suspicion.

(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt} [listen] [listen] [listen] to inhibit [listen]

hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd inhibiting

gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert [listen] [listen] inhibited [listen]

hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert [listen] inhibits

hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte inhibited [listen]

stoppen; anhalten; verhindern {vt} [listen] [listen] to kibosh

stoppend; anhaltend; verhindernd kiboshing

gestoppt; angehalten; verhindert [listen] kiboshed

etw. umgehen; verhindern; unterlaufen {vt} [listen] to circumvent; to evade sth. [listen]

umgehend; verhindernd; unterlaufend [listen] circumventing; evading

umgangen; verhindert; unterlaufen [listen] circumvented; evaded

umgehend; verhindernd [listen] circumventing

umgeht; verhindert; unterläuft [listen] circumvents; evades

umging; verhinderte; unterlief circumvented; evaded

ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden {vt}; einem Ereignis vorbeugen {vi} [listen] to prevent an event (from happening)

verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend preventing [listen]

verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt [listen] prevented [listen]

um zu verhindern in order to prevent

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen to prevent an illness/danger

Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können. The accident could have been prevented.

verhindern; verhüten {vt} [listen] to hinder [listen]

verhindernd; verhütend hindering

verhindert; verhütet [listen] hindered

verhindern {vt}; zuvorkommen {vi} [listen] to forestall

verhindernd; zuvorkommend forestalling

verhindert; zuvorgekommen [listen] forestalled

verhindert [listen] forestalls

verhinderte forestalled

eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen to forestall sth.

verhindern {vt} [listen] to impede [listen]

verhindernd impeding

verhindert [listen] impeded

verhindert [listen] impedes

verhinderte impeded

um zu verhindern in order to impede

verhindern; behindern {vt} [listen] [listen] to thwart [listen]

verhindernd; behindernd thwarting

verhindert; behindert [listen] [listen] thwarted

verhindern; nicht erlauben {vt} [listen] to forbid {forbade, forbad; forbidden} [listen]

verhindernd; nicht erlaubend forbidding

verhindert; nicht erlaubt [listen] forbidden [listen]

etw. vermeiden; verhindern {vt} [listen] to save sth.; to obviate sth.

vermeidend; verhindernd saving; obviating [listen]

vermieden; verhindert [listen] saved; obviated [listen]

er/sie vermeidet; er/sie verhindert [listen] he/she saves / obviates

ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte I/he/she saved / obviated

er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert he/she has/had saved / obviated

einen gegnerischen Punkt verhindern [sport] to save a score

ein Tor verhindern (Fußball) to save a goal (football)