BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stave; staff (sheet music) [listen] Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.] [listen]

stave; lag (of barrel) Fassdaube {f}; Daube {f}; Fassbrett {n}

staves; lags Fassdauben {pl}; Dauben {pl}; Fassbretter {pl}

to stave offsth. {staved/stove; staved/stove} (delay sth. negative) etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben {vt}

staving off hinauszögernd; hinausschiebend

staved/stove off [listen] hinausgezögert; hinausgeschoben

to stave off hunger den Hunger hinauszögern

to stave off bankruptcy den Bankrott hinausschieben

to stave {staved, stove; staved, stove} insth. etw. einschlagen; eindrücken {vt}

staving in einschlagend; eindrückend

staved in; stove in eingeschlagen; eingedrückt

to stave a hole in sth. ein Loch in etw. schlagen

to stave offsb. (unwanted) jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten

staving off von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend

staved/stove off [listen] von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten

He's trying to stave off his creditors Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.

to stave {staved, stove; staved, stove} offsth. etw. abwehren; zurückschlagen {vt}

staving off abwehrend; zurückschlagend

staved off; stove off abgewehrt; zurückgeschlagen

stave church Stabkirche {f} [arch.] [hist.]

stave churches Stabkirchen {pl}

to avert sth.; to stave offsth. (negative) etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

averting; staving off abwendend; fernhaltend; verhindernd

averted; staved/stove off [listen] abgewendet; ferngehalten; verhindert [listen]

averts; staved off wendet ab; hält fern; verhindert [listen]

averted; staved/stove off [listen] wendete ab; hielt fern; verhinderte

to avert ... um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat eine Gefahr abwenden

The tragedy could have been averted if ... Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

A disaster was narrowly averted. Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

He did his best to avert suspicion. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

rung; stave (of a ladder) Leitersprosse {f}; Sprosse {f}

rungs; staves Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl}

to stave a ladder einer Leiter Sprossen nageln

stave Daube {f}

stave Knüppel {m}; Knüttel {m}; derber Stock

stave Reimstab {m}