BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tragedy [listen] Tragödie {f}; Trauerspiel {n}

tragedies Tragödien {pl}; Trauerspiele {pl}

tragedy [listen] Tragik {f}

tragedy of jealousy Eifersuchtstragödie {f}

marital tragedy Ehetragödie {f}; Ehedrama {n}

marital tragedies Ehetragödien {pl}; Ehedramen {pl}

revenge play; revenge tragedy Rachetragödie {f} [lit.]

revenge plays; revenge tragedies Rachetragödien {pl}

'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) 'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) 'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

the enormity (of a thing) das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)

the enormity of the task das überwältigende Ausmaß der Aufgabe

the full enormity of the tragedy das volle Ausmaß der Tragödie

the enormity of the crime die ungeheure Dimension des Verbrechens

to avert sth.; to stave offsth. (negative) etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

averting; staving off abwendend; fernhaltend; verhindernd

averted; staved/stove off [listen] abgewendet; ferngehalten; verhindert [listen]

averts; staved off wendet ab; hält fern; verhindert [listen]

averted; staved/stove off [listen] wendete ab; hielt fern; verhinderte

to avert ... um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat eine Gefahr abwenden

The tragedy could have been averted if ... Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

A disaster was narrowly averted. Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

He did his best to avert suspicion. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

to unfold [listen] sich ereignen; sich abspielen; vor sich gehen; sich zutragen [geh.]

unfolding sich ereignend; sich abspielend; vor sich gehend; sich zutragend

unfolded sich ereignet; sich abgespielt; vor sich gegangen; sich zugetragen

Yesterday a tragedy unfolded. Gestern hat sich eine Tragödie ereignet.

How did this half hour unfold? Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?