BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Seidenspinnen {pl}; Goldene Radnetzspinnen {pl} (Nephila) (zoologische Gattung) [zool.] golden silk orb-weavers; golden orb-weavers; giant wood spiders; banana spiders (zoological genus)

Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.] For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]

ein Vermögen verdienen {vt}; sich eine goldene Nase verdienen {vr} [übtr.] to make a mint [coll.]

einen Mittelweg finden; die goldene Mitte finden; einen Kompromiss finden to find a middle way [fig.]

Die goldene Gans (Märchen) [lit.] The Golden Goose (fairy tale)

'Das goldene Spinnrad' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title)

'Der goldene Hahn' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] 'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)

Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.] bull [listen]

die goldene Bulle von 1356 the Golden Bull of 1356

Grund {m} (farblicher Hintergrund) [listen] ground (background colour) [listen]

goldene Buchstaben auf blauem Grund gold letters on a blue ground

jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag) sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding

silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary

Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary

goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary

diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary

Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag! Happy anniversary!

Mittelweg {m}

der goldene Mittelweg the golden mean

goldener Mittelweg happy medium

Schnitt {m} (Längs...; Quer...) [listen] section [listen]

der goldene Schnitt the golden section

Tresse {f} (strip of) braid; stripe [listen] [listen]

goldene Tresse gold braid

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt} [listen] to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend promising [listen]

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen [listen] promised [listen]

er/sie verspricht he/she promises

ich/er/sie versprach I/he/she promised [listen]

er/sie hat/hatte versprochen he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung) to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.] to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Er hat sein Kommen fest zugesagt. He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt. The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne. We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' 'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. She sent me the photos from last night, as promised.