BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bridge [listen] Brücke {f} [constr.] [listen]

bridges Brücken {pl}

swing bridge Drehbrücke {f}

pontoon bridge Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

rope bridge Seilbrücke {f}

road bridge Straßenbrücke {f}

tubular bridge Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

movable bridge bewegliche Brücke

to build a bridge; to erect a bridge [formal] eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

bridge [listen] Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.] [listen]

dental bridge; bridge [listen] Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.] [listen]

dental bridges; bridges Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl}

retainer [listen] kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}

to bridge sth. [fig.] etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]

bridging überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend

bridged überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen

to bridge differences on key issues die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken

to bridge the gap between theory and practice die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen

bridge pier; pier [listen] Brückenpfeiler {m}; Pfeiler {m}

bridge piers; piers Brückenpfeiler {pl}; Pfeiler {pl}

pylon Brückenpfeiler einer Hänge-/Schrägseilbrücke

flyover pylon [Br.]; overpass pylon [Am.] Pfeiler einer Straßenüberführung

bridge part Brückenteil {n}

bridge parts Brückenteile {pl}

10m bridge part near fixed point Brückenteil 10 m Festpunktseite

10m bridge part near pendulum support Brückenteil 10 m Lospunktseite

to bridge sth. etw. (zeitlich) überbrücken {vt}

bridging überbrückend

bridged überbrückt

to bridge the waiting time die Wartezeit überbrücken

to bridge sth. etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken {vt} [electr.]

bridging in Brücke schaltend; überbrückend

bridged in Brücke geschaltet; überbrückt

bridge (cards game) [listen] Bridge {n} (Kartenspiel)

bridge balance Brückenabgleich {m} [electr.]

bridge atom Brückenatom {n} [phys.]

bridge atoms Brückenatome {pl}

bridge building; bridge construction Brückenbau {m} [constr.]

bridge flooring Brückenbelag {m}

bridge width Brückenbreite {f}

bridge castle Brückenburg {f} [hist.]

bridge castles Brückenburgen {pl}

bridge deck Brückenfahrbahn {f}

bridge decks Brückenfahrbahnen {pl}

bridge rails Brückengeländer {n} [constr.]

bridge rectifier Brückengleichrichter {m} [electr.]

bridge rectifiers Brückengleichrichter {pl}

bridge circuit Brückenkreis {m}

bridge circuits Brückenkreise {pl}

bridge central part Brückenmittelteil {n}

bridge central parts Brückenmittelteile {pl}

bridge circuit Brückenschaltung {f}

bridge circuits Brückenschaltungen {pl}

bridge joint Brückenträgerstoß {m}

bridge crossing Brückenüberquerung {f}; Brückenquerung {f} [constr.]

bridge (valve); swivel; swivel plug [listen] [listen] Einschraubbrücke {f}

bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab Fahrbahndecke {f}; Fahrbahntafel {f}; Fahrbahnplatte {f} (Brückenbau) [constr.]

bridge beam; girder of a bridge (bridge) Fahrbahnträger {m} (Brücke) [constr.]

bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range) [listen] Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]

bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}

Bridge of Sighs Seufzerbrücke {f}

bridge [listen] Steg {m} [mus.] [listen]

bridge connector; bridging-over terminal Überbrückungsklemme {f} [electr.]

bridge connectors; bridging-over terminals Überbrückungsklemmen {pl}

cable-stayed bridge; guyed bridge Schrägseilbrücke {f} [constr.]

cable-stayed bridges; guyed bridges Schrägseilbrücken {pl}

asymmetrical cable-stayed bridge asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke

edge-supported guyed bridge Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern

centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern

cable-stayed bridge with parallel attachment pattern Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform

cable-stayed bridge with radial attachment pattern Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform

to span sth. with a bridge; to bridge sth. etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]

spanning with a bridge; bridging mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend

spanned with a bridge; bridged mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen

to bridge a river eine Brücke über einen Fluss schlagen

suspension bridge Hängebrücke {f} [constr.]

suspension bridges Hängebrücken {pl}

trelliswork suspension bridge Fachwerkhängebrücke

stay bridge Steg {m} (Fahrradrahmen) [listen]

seat stay bridge Steg oben

chain stay bridge Steg unten

air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}; Wetterkreuz {n} [min.]

air bridges; air crossings; overcasts; overgates; overthrows; overcrossings Wetterbrücken {pl}; Wetterkreuzungen {pl}; Wetterkreuze {pl}

undercast unterführte Wetterkreuzung {f}; unterführte Wetterbrücke {f}

beam bridge Balkenbrücke {f}

conveyor bridge Bandbrücke {f}

conveyor bridges Bandbrücken {pl}

makeshift bridge Behelfsbrücke {f}

to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game) mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}

trestle bridge Bockbrücke {f}

(dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place) Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

detector bridge Brückengleichrichter {m} [electr.]

detector bridges Brückengleichrichter {pl}

longitudinal axis of bridge Brückenlängsachse {f}

longitudinal axes of bridge Brückenlängsachsen {pl}

armoured bridge layer Brückenlegepanzer {m} [mil.]

armoured bridge layers Brückenlegepanzer {pl}

optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend Brückentag {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Schw.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Ös.]

weighbridge; weigh bridge Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)

weighbridges; weigh bridges Brückenwaagen {pl}

double bridge glasses Doppelstegbrille {f}

rim bearing; slewing rim (bridge building) Drehkranz {m} (Brückenbau)

headroom; headway (bridge, unterpass) Duchgangshöhe {f}; (Fußgänger); Durchfahrtshöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto]

headroom; headway (bridge, unterpass) Durchgangshöhe {f} (Fußgänger); Durchfahrthöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto]

More results >>>