BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pontoon Ponton {m}; schwimmende Stützplattform {f} [constr.]

pontoons Pontons {pl}; schwimmende Stützplattformen {pl}

spud carriage pontoon Stelzenponton {m}

pontoon [Br.] Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)

floating pontoon (in a swimming area) Schwimminsel {f} (in einem Badebereich)

floating pontoons Schwimminseln {pl}

bridge [listen] Brücke {f} [constr.] [listen]

bridges Brücken {pl}

cantilever bridge Auslegerbrücke {f}

beam bridge Balkenbrücke {f}

arch bridge; arched bridge Bogenbrücke {f}

swing bridge Drehbrücke {f}

trestle bridge Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}

border bridge; cross-border bridge Grenzbrücke {f}

pile bridge Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}

pontoon bridge Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

rope bridge Seilbrücke {f}

road bridge Straßenbrücke {f}

tubular bridge Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

movable bridge bewegliche Brücke

to build a bridge; to erect a bridge [formal] eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

dock [listen] Dock {n} (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) [naut.]

docks Docks {pl}

pontoon dock Pontondock {n}

repair dock; repairing dock Reparaturdock {n}

crane [listen] Kran {m} [listen]

cranes Krane {pl}; Kräne {pl}

underslung crane Deckenkran {m}

single girder underslung crane Einträger-Deckenkran {m}

luffing crane Einziehkran {m}; A-Kran {m}

swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.] Schwenkarmkran {m}

floating crane; pontoon crane Schwimmkran; Pontonkran

dogging crane Zangenkran {m}

radius of a crane Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; vehicles [listen] Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}

wagon; waggon [Br.]; wain [archaic] [listen] [listen] mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}

farm wagon; farm waggon [Br.] Bauernfuhrwerk {n}

(wooden) rack wagon Leiterwagen {m}

covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.] Planwagen {m}

pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]

seaplane; hydroplane [Am.] Wasserflugzeug {n}; Seeflugzeug {n} [selten] [aviat.]

seaplanes; hydroplanes Wasserflugzeuge {pl}; Seeflugzeuge {pl}

floatplane; pontoon plane Schwimmerflugzeug {n}