retainer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	retainer; holder	Rückhalteelement {n}; Halteelement {n}; Haltestück {n}; Halter {m} [med.] [techn.]
	retainers; holders	Rückhalteelemente {pl}; Halteelemente {pl}; Haltestücke {pl}; Halter {m}
	retainer (for teeth)	Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]
	retainers	Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}
	After the brace is off, your child may have to wear a retainer.	Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.
	retaining fee; retainer	Honorarvorschuss {m} für anwaltliche Leistungen [jur.]
	general retainer	Honorarvorschuss für allgemeine Leistungen
	special retainer	Honorarvorschuss für spezielle Leistungen
	They have/keep a lawyer on retainer.	Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag.
	magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer	Magazinhalter {m} [mil.]
	magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers	Magazinhalter {pl}
	push-button magazine release	Magazinhalter mit Knopf
	magazine catch securing pin	Befestigungsstift für den Magazinhalter
	retaining ring; retainer	Rückhalte-Ring {m}; Haltering {m}; Klammerring {m}; Schließring {m} [techn.]
	retaining rings; retainers	Rückhalte-Ringe {pl}; Halteringe {pl}; Klammerringe {pl}; Schließringe {pl}
	retaining ring of a wheel tyre	Schließring am Radreifen
	axle bracket; axle retainer	Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto]
	axle brackets; axle retainers	Achshalter {pl}; Achsstützen {pl}
	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]
	grease retainer	Fettabdichtung {f}
	honing stone retainer	Honleiste {f}
	contact retainer	Kontakthalterung {f}
	contact retainers	Kontakthalterungen {pl}
	contact float (within the contact retainer)	Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]
	bearing retainer	Lagerhaltering {m} [techn.]
	bearing retainers	Lagerhalteringe {pl}
	barrel bracket; barrel bushing; barrel retainer; barrel support; barrel stud (gun)	Laufhalter {m}; Laufstütze {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel brackets; barrel bushings; barrel retainers; barrel supports; barrel studs	Laufhalter {pl}; Laufstützen {pl}
	magazine spring retainer	Magazin-Dichtungsring {m} [mil.]
	magazine spring retainers	Magazin-Dichtungsringe {pl}
	cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun)	Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.]
	cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops	Patronenhalter {pl}
	ballast retainer (railway)	Schotterbettabschluss {m} (Bahn)
	weld pool backup bar; weld pool backing; weld pool retainer (welding)	Schweißbadsicherung {f} (Schweißen) [techn.]
	snap ring; snap-in ring; circlip; lock ring; retaining ring; retainer ring	Sprengring {m}; Sicherungsring {m}; Seegerring {m} [techn.]
	snap rings; snap-in rings; circlips; lock rings; retaining rings; retainer rings	Sprengringe {pl}; Sicherungsringe {pl}; Seegerringe {pl}
	valve spring retainer; valve retainer; spring retainer; spring cup	Ventilfederplatte {f}; Ventilfederteller {m} [auto]
	valve spring retainers; valve retainers; spring retainers; spring cups	Ventilfederplatten {pl}; Ventilfederteller {pl}
	dental bridge; bridge	Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.]
	dental bridges; bridges	Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl}
	retainer	kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}
	sealing ring; O-ring; toric joint	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]
	sealing rings; O-rings; toric joints	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}
	oil seal; oil retainer ring	Dichtungsring für Öl
	flange packing	Dichtungsring für Flanschverbindungen