BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right [listen] Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]

pre-emptiv/preemptive right of a shareholder Erstbezugsrecht eines Aktionärs

right of pre-emption of a prize (maritime law) Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)

to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game) mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}

preemptive; pre-emptive preemptiv; präemptiv; unterbrechbar {adj} [comp.]

attack; assault (against sb. / on sth.) [listen] Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] [listen]

attacks; assaults Angriffe {pl}

diversionary attack; diversionary assault Ablenkungsangriff {m}

ground attack; ground assault Bodenangriff {m}

drone attack; drone assault Drohnenangriff {m}

armed attack; armed assault bewaffneter Angriff

massive nuclear attack; massive nuclear assault massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff

pre-emptive attack; pre-emptive assault präemptiver Angriff

saturation attack; saturation assault Sättigungsangriff {m}

sneak attack; sneak assault Schleichangriff {m}

mass-casualty attack; mass-casualty assault Angriff mit hohen Opferzahlen

ready to attack zum Angriff bereit

Attack is the best form/means of defense. Angriff ist die beste Verteidigung.

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance) etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt the capacity of sth. die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.] öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

strike (against/on sb./sth.) [listen] Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.] [listen]

strikes Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}

nuclear first strike/second strike atomarer Erstschlag/Zweitschlag

air strike Luftschlag {m}

pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption [listen] Präemptivschlag {m}

torpedo strike Torpedoangriff {m}

countercity strike Schlag gegen (städtische) Ballungszentren

countervalue strike Schlag gegen Ballungsräume

counterforce strike Schlag gegen strategische Streitkräfte

to launch a strike einen Angriff fliegen