BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist) Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]

differences [listen] Gegensätze {pl}; Streitigkeiten {pl}

salary dufferences; pay differences; pay gap Gehaltsunterschiede {pl}

sexual dimorphism (physical differences between the sexes) Geschlechts-Dimorphismus {m}; Sexualdimorphismus {m} (geschlechtsspezifisches Erscheinungsbild) [biol.]

exchange rate differences Umrechnungsdifferenzen {pl} (von Währung)

currency differences Währungsdifferenzen {pl}

irreconcilable differences {pl} unüberbrückbare Differenzen {pl}

difference [listen] Differenz {f} [listen]

differences [listen] Differenzen {pl}

difference in value; difference; differential amount [listen] Differenzbetrag {m} [fin.]

difference in values; differences; differential amounts [listen] Differenzbeträge {pl}

pressure difference Druckunterschied {m}

pressure differences Druckunterschiede {pl}

energy difference Energiedifferenz {f}

energy differences Energiedifferenzen {pl}

colour difference [Br.]; color difference [Am.] Farbunterschied {m}

colour differences; color differences Farbunterschiede {pl}

difference in weight Gewichtsunterschied {m}; Gewichtsdifferenz {f}

differences in weight Gewichtsunterschiede {pl}; Gewichtsdifferenzen {pl}

main difference Hauptunterschied {m}

main differences Hauptunterschiede {pl}

difference in altitude; difference in elevation; difference in levels Höhenunterschied {m}; Höhendifferenz {f} [geogr.]

differences in altitude; differences in elevation; differences in levels Höhenunterschiede {pl}; Höhendifferenzen {pl}

interpolation formula Interpolationsformel {f} [math.]

Everett's interpolation formula Interpolationsformel nach Everett; Everett'sche Interpolationsformel

Gregory-Newton interpolation formula; Newton's interpolation formula; Gregory's interpolation formula Interpolationsformel nach Gregory-Newton; Gregory'sche Interpolationsformel

Lagrange's interpolation formula Interpolationsformel nach Lagrange; Lagrange-Interpolationsformel; Lagrange'sche Interpolationsformel

Stirling's interpolation formula Interpolationsformel nach Stirling

Newton's interpolation formula with forward differences Newton'sche Interpolationsformel mit absteigenden Differenzen; erste Gregory-Newton-Formel

Newton's interpolation formula with backward differences Newton'sche Interpolationsformel mit aufsteigenden Differenzen; zweite Gregory-Newton Formel

class difference; gap in class Klassenunterschied {m}

class differences; class distinctions Klassenunterschiede {pl}

complementary set; set difference Komplementärmenge {f} [math.]

complementary sets; set differences Komplementärmengen {pl}

difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) [listen] [listen] Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) [listen]

differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}

a clash of opinion eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

to settle your differences with sb. seine Differenzen mit jdm. beilegen

level difference Niveauunterschied {m} [constr.]

level differences Niveauunterschiede {pl}

phase difference Phasendifferenz {f}

phase differences Phasendifferenzen {pl}

price difference Preisunterschied {m}

price differences Preisunterschiede {pl}

goal difference; goal average Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport]

goal differences; goal averages Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl}

thanks to the better goal difference dank der besseren Tordifferenz

difference (from sth. / between) [listen] Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

differences [listen] Unterschiede {pl} [listen]

a wide difference ein großer Unterschied

a major difference ein wesentlicher Unterschied

as if that would make any difference als ob das irgendetwas ändern würde

That makes no difference. Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

Travel/Christmas etc. with a difference Reisen/Weihnachten etc. einmal anders

difference [listen] Unterschiedsbetrag {m} [fin.]

differences [listen] Unterschiedsbeträge {pl}

active difference aktiver Unterschiedsbetrag

examination [listen] Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] [listen] [listen]

examinations Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen]

in-process examination; in-process inspection Fertigungsprüfung {f}

routine examination Routineuntersuchung {f}

examining ... bei der Prüfung von ...

on visual examination bei der Sichtprüfung

on further examination bei einer weiteren Untersuchung

to conduct / perform / make an examination eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

A metallographic examination reveals structural differences. Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

Upon examination the substance was found to contain carvone. Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope. Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

to average out; to even out (differences) sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr}

averaging out; evening out sich ausgleichend; sich aufhebend

averaged out; evened out sich ausgeglichen; sich aufgehoben

to bury sb.; to inter sb.; to entomb sb.; to consign sb. to the grave; to lay sb. to rest [poet.]; to inhume sb. [poet.]; to inearth sb. [poet.]; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre sb. [obs.] jdn. begraben; beerdigen; bestatten; beisetzen [geh.]; zur Ruhe betten [poet.] {vt}

burying; intering; entombing; consigning to the grave; laying to rest; inhuming; inearthing; ensepulchring; sepulchring begrabend; beerdigend; bestattend; beisetzend; zur Ruhe bettend

buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred [listen] begraben; beerdigt; bestattet; beigesetzt; zur Ruhe gebettet

buries; inters; entombs; consigns to the grave; lays to rest; inhumes; inearthes; ensepulchres; sepulchres begräbt; beerdigt; bestattet; setzt bei; bettet zur Ruhe

buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred [listen] begrub; beerdigte; bestattete; setzte bei; bettete zur Ruhe

to be laid to rest bestattet werden

to bury the hatchet; to bury your differences [fig.] das Kriegsbeil begraben [übtr.] [pol.] [soc.]

to reconcile sth. etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}

reconciling beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend

reconciled [listen] beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft

to reconcile a conflict einen Konflikt beilegen

You should reconcile your differences with her. Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.

to patch up sth. etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]

to patch up your marriage seine Ehe kitten

to patch things up with sb.; to patch it up with sb. die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen

Try to patch up your differences before he leaves. Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Any ill feeling can be patched up with a phone call. Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

to bridge sth. [fig.] etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]

bridging überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend

bridged überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen

to bridge differences on key issues die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken

to bridge the gap between theory and practice die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen

unbridgeable unüberbrückbar {adj}

unbridgeable differences (between) unüberbrückbare Differenzen (zwischen)

to bury sth. (hide) etw. vergraben; verbergen {vt}

burying vergrabend; verbergend

buried [listen] vergraben; verborgen [listen]

to bury your face in your hands sein Gesicht in den Händen vergraben

to bury your old differences den alten Streit begraben

The sheep were buried beneath drifts of snow. Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben.

difference in temperature Temperaturunterschied {m}

differences in temperature Temperaturunterschiede {pl}

difference in costs; cost difference Kostendifferenz {f} [econ.]

differences in costs; cost differences Kostendifferenzen {pl}