BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ascending passage; climb [listen] ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m} [listen]

ascending passages; climbs ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}

rock climb Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}

ascending [listen] aufsteigend; aszendierend {adj} [med.]

ascending artery aufsteigende Arterie (Arteria ascendens)

ascending aorta aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens)

ascending mesocolon aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens)

ascending colon aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens)

ascending limb aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus)

ascending [listen] aufsteigend; emporsteigend; steigend {adj}

ascending key aufsteigender Ordnungsbegriff

ascending urethral infection aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.]

ascending conveyor Steigförderer {m} [techn.]

ascending conveyors Steigförderer {pl}

mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist) Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]

postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus Gyrus postentralis {m} [anat.]

precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus Gyrus precentralis {m} [anat.]

to expand a function (in ascending powers) eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.]

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

inapparent infection; low-grade infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion; Spitalsinfektion [Ös.] [Schw.] {n}

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

piston [listen] Hubkolben {m}; Kolben {m} [techn.] [listen]

pistons Hubkolben {pl}; Kolben {pl} [listen]

upstroke; ascending stroke of the piston Kolbenaufgang {m}; aufwärtsgehender Kolbenhub {m}

downstroke; return stroke; backstroke of the piston Kolbenrückgang {m}; abwärtsgehender Kolbenhub {m}

ladder (ascending aid) [listen] Leiter {f} (Aufstiegshilfe) [listen]

ladders Leitern {pl}

rung ladder; simple ladder Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}; Sprossenleiter {f}

wooden ladder Holzleiter {f}

step ladder; double ladder Stehleiter {f}

to climb a ladder auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen

order [listen] Reihenfolge {f} [listen]

chronological order chronologische Reihenfolge

descending order absteigende Reihenfolge

ascending order aufsteigende Reihenfolge

the correct order die richtige Reihenfolge

reverse order umgekehrte Reihenfolge

in reversed order; in reverse order in umgekehrter Reihenfolge

in order of frequency in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht

to put sth. in order etw. in die richtige Reihenfolge bringen

Places are allocated in order of registration. Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.

pyelo-ureterography; pyelography Röntgendarstellung {f} des Nierenbeckens und Harnleiters; Nierenbeckenaufnahme {f}; Pyelographie {f} [med.]

excretory pyelography Ausscheidungspyelographie {f}

intravenous pyelography; pyelography by elimination intravenöse Pyelographie

retrograde pyelography; ascending pyelography retrograde Pyelographie

air pyelography Pyelographie nach Lufteinblasung

note sequence [Br.]; tone sequence [Am.] Tonfolge {f} [mus.]

note sequences; tone sequences Tonfolgen {pl}

ascending note sequence; ascending tone sequence aufsteigende Tonfolge

descending note sequence; descending tone sequence absteigende Tonfolge

gonorrhoea [Br.]; gonorrhea [Am.]; tonococcal urethritis; blennorrhoea; blennorrhagia; medoblennorrhoea; the clap [coll.] Tripper {m}; Gonorrhoe {f}; Gonorrhö {f} [med.]

ascending gonorrhoea aufsteigender Tripper

disseminated gonorrhoea disseminierter Tripper

recent gonorrhoea frischer Tripper

phallorrhoea männliche Gonnorhoe

gonoblennorrhoea; gonococcal conjunctivities; gonorrhoeal ophthalmia; gonococcal ophthalmia Augentripper {m}; Gonoblennorrhoe {f}; Ophthalmoblennorrhö {f}; Gonokokkenkonjunktivitis {f} (Conjunctivities gonorrhoica)

to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit [listen] auffahren; ausfahren {vi} [min.]

going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit [listen] auffahrend; ausfahrend

gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit [listen] aufgefahren; ausgefahren

to ascend aufsteigen {vi} [listen]

ascending [listen] aufsteigend

ascended aufgestiegen

ascends steigt auf

ascended stieg auf

to ascend etw. besteigen; etw. emporsteigen {vt}

ascending [listen] besteigend; emporsteigend

ascended bestiegen; emporgestiegen

to ascend the stairs die Treppe hinaufsteigen

to lead up; to ascend hinaufführen; emporführen [geh.] {vt}

leading up; ascending [listen] hinaufführend; emporführend

led up; ascended hinaufgeführt; emporgeführt

to lead up the mountain auf den Berg hinaufführen