BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

artery [listen] Arterie {f}; Schlagader {f}; Pulstader {f}; Ader {f} [anat.]

arteries Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulstadern {pl}; Adern {pl}

arterial eine Arterie/Hauptader betreffend

to slash one's wrists sich die Pulsadern aufschneiden

artery clamp; artery forceps Arterienklemme {f} [med.]

artery clamps; artery forceps Arterienklemmen {pl}

artery wall Arterienwand {f} [anat.]

artery of the bulb of the penis Harnröhrenschwellkörperarterie {f} [anat.]

artery of the clitoris; clitoridal artery Klitorisarterie {f} [anat.]

deep artery of the clitoris; profunda clitoridis artery tiefe Klitorisarterie

temporal artery Schläfenarterie {f} [anat.]

temporal arteries Schläfenarteries {pl}

deep posterior temporal sulcus hintere tiefe Schläfenarterie

middle temporal sulcus mittlere Schläfenarterie

superficial temporal sulcus oberflächliche Schläfenarterie

deep anterior temporal sulcus vordere tiefe Schläfenarterie

digital artery Fingerarterie {f} [anat.]

digital arteries Fingerarterien {pl}

common palmar digital artery gemeinsame palmare Fingerarterie

common volar digital artery gemeinsame volare Fingerarterie

vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.] / hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.] Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.]

vascular clamps; artery forcepses; haemostatic / hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl}

atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp atraumatische Gefäßklemme

Beck-Potts clamp Pott'sche Gefäßklemme

coronary vessel; coronary artery Herzkranzgefäß {n}; Koronargefäß {n} [anat.]

coronary vessels; coronary arteries Herzkranzgefäße {pl}; Koronargefäße {pl}

left coronary artery /LCA/ linke Koronararterie

right coronary artery /RCA/ rechte Koronararterie

auricular artery; auditory artery Ohrarterie {f} [anat.]

anterior/posterior auricular artery vordere/hintere Ohrarterie

internal auditory artery innere Ohrarterie

deep auricular artery tiefe Ohrarterie

patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology) Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]

patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}

patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}

patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}

palpebral artery Augenlidarterie {f}; Lidarterie {f} [anat.]

medial palpebral artery mittlere Lidarterie

laterial palpebral artery seitliche Lidarterie

embolism; sudden blocking of an artery Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolisms Embolien {pl}

to die from an embolism an einer Embolie sterben

plantar artery Fußsohlenarterie {f} [anat.]

plantar arteries Fußsohlenarterien {pl}

medial plantar artery innere Fußsohlenarterie

transport artery; main arterial route; main line of route Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.]

radial artery; radial route radial verlaufende Verkehrsader

transverse artery; main cross-country route transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f}

lumbar artery Lendenarterie {f} [anat.]

lumbar arteries Lendenarterien {pl}

lowest lumbar artery unterste Lendenarterie

arteriole; arteriola; capillary artery Arteriole {f} [anat.]

abdominal artery Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.]

pelvic artery Beckenarterie {f} [anat.]

tarsal artery Fußwurzelarterie {f} [anat.]

lateral/medial tarsal artery seitliche/mittlere Fußwurzelarterie

carotid artery Halsschlagader {f}; Carotis {f}; Karotisarterie {f} [anat.]

carotid arteries Halsschlagadern {pl}; Karotisarterien {pl}

urethral artery Harnröhrenarterie {f} [anat.]

main artery Hauptarterie {f} [anat.]

main arteries Hauptarterien {pl}

arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] [listen] Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]

arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}

masseteric artery Kaumuskelarterie {f} [anat.]

masseteric arteries Kaumuskelarterien {pl}

laryngeal artery Kehlkopfaterie {f} [anat.]

superior/inferior laryngeal artery obere/untere Kehlkopfaterie

dorsal artery of the clitoris Klitorisrückenarterie {f} [anat.]

sternocleidomastoid artery Kopfwenderarterie {f} [anat.]

sternocleidomastoid arteries Kopfwenderarterien {pl}

lungs artery; pulmonary artery Lungenarterie {f}; Lungenschlagader {f} [anat.]

deep cervical artery tiefe Nackenarterie {f} [anat.]

femoral artery Oberschenkelarterie {f}; Arteria femoralis [anat.]

pulmonary artery pressure /PAP/ Pulmonalarteriendruck {m} /PAP/ [med.]

Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary) Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund)

left anterior descending artery /LAD/ Ramus interventricularis anterior {m} /RIVA/ [anat.]

subscapular artery Unterschulterblattarterie {f} [anat.]

appendicular artery Wurmfortsatzarterie {f} [anat.]

ischaemic heart disease (IHD) [Br.]; ischemic heart disease (IHD) [Am.]; coronary artery disease (CAD) ischämische Herzkrankheit {f} (IHK); koronare Herzkrankheit {f} (KHK) [med.]

economic artery Wirtschaftsader {f} [econ.]

economic arteries Wirtschaftsadern {pl}

aneurysm; aneurism Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]

Park's aneurysm arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma

true aneurysm; circumscribed aneurysm echte Arterienerweiterung

embolomycotic aneurysm embolisch-mykotisches Aneurysma

false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}

miliary aneurysm hirsekorngroße Pulsadergeschwulst

mixed aneurysm kombiniertes Aneurysma

compound aneurysm komplexe arterielle Aussackung

aneurysm of pulmonary artery Lungenarterienaneurysma {n}

sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism sackförmige Arterienerweiterung

aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}

syphilitic aneurysm; luetic aneurism syphilitisches Aneurysma

traumatic aneurysm; exogenous aneurism traumatisches Aneurysma

tubular aneurysm; cylindroid aneurism zylindrisches Aneurysma

migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilous headache; hemicrania; brow pang [listen] Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]

migraines; megrims Migränen {pl}

common migraine einfache Migräne

classical migraine; neurological migraine klassische Migräne; neurologische Migräne

complicated migraine; migrenous infarction komplizierte Migräne

ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne

fulgurating migraine plötzlich auftretende Migräne

erythroprosopalgia Migräne bei Männern; Migräne der Männer

migraine with / without aura Migräne mit / ohne Aura

migraine without headache; acephalic migraine Migräne ohne Kopfschmerzen

basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine Migräne des Basilararteriengebiets

to auscultate a body part einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.]

auscultating abhörend; auskultierend

auscultated abgehört; auskultiert

to auscultate the carotid artery die Halsschlagader abhören

descending; descendible [listen] absteigend; deszendierend {adj} [med.]

descending artery absteigende Arterie (Arteria descendens)

descending aorta absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)

descending mesocolon absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)

descending limb absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife

descending vestibular root (tract) Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)

descending tract efferente Nervenbahn

descending thoracic aortic aneurysm Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)

to sever sth. etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken [techn.] {vt}

severing abtrennend; durchtrennend; durchzwickend

severed [listen] abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt

severs trennt ab; trennt durch; zwickt durch

severed [listen] trennte ab; trennte durch; zwickte durch

a severed artery eine durchtrennte Arterie

His hand was severed from his arm. Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt.

ascending [listen] aufsteigend; aszendierend {adj} [med.]

ascending artery aufsteigende Arterie (Arteria ascendens)

ascending aorta aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens)

ascending mesocolon aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens)

ascending colon aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens)

ascending limb aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus)

intralobular intralobulär; in einem Läppchen (befindlich) {adj} [anat.]

intralobular artery Intralobular-Arterie {f} (Arteria intralobularis)

intralobular vein of the liver Leberzentralvene {f}