BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to lead {led; led}; to be in the lead [listen] führen; in Führung liegen; führend sein {vi} [listen]

LED clip LED-Fassung {f}

LED clips LED-Fassungen {pl}

LED strip LED-Leiste {f}; LED-Band {n}

LED source LED-Quelle {f}

LED sources LED-Quellen {pl}

LED throwie LED-Throwie {m} [electr.]

to lead sb./sth. {led; led} [listen] jdn./etw. führen; anführen {vt} [listen] [listen]

leading [listen] führend; anführend

led [listen] geführt; angeführt

he/she leads [listen] er/sie führt (an) [listen]

I/he/she led [listen] ich/er/sie führte (an)

he/she has/had led er/sie hat/hatte geführt an

light-emitting diode /LED/ Leuchtdiode {f}; Lumineszenzdiode {f}; LED {f} [electr.]

light-emitting diodes /LEDs/ Leuchtdioden {pl}; Lumineszenzdioden {pl}; LEDs {pl}

organic light emitting diode /OLED/ organische Leuchtdiode

solo effort; individual effort (team sports) Einzelaktion {m}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]

solo efforts; individual efforts Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie [listen] Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

Negotiations are currently at an impasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse

The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

safety measure (for the individual); security measure (for the public) Sicherheitsmaßnahme {f}

safety measures; security measures Sicherheitsmaßnahmen {pl}

The review led to the modification of our security procedures. Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

modification (of sth.) [listen] Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.) [listen] [listen]

modifications Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl} [listen]

The review led to the modification of the security procedures. Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

growth [listen] Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.] [listen] [listen]

diversified growth diversifiziertes Wachstum

export-led growth exportinduziertes Wachstum [econ.]

horizontal growth horizontales Wachstum

real growth reales Wachstum

sustained growth; steady growth stetiges Wachstum

unbalanced growth ungleichgewichtiges Wachstum

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

leading; heading; being the at front [listen] [listen] anführend; an der Spitze gehend

led; headed; been the at front [listen] [listen] angeführt; an der Spitze gegangen

The procession was led / headed by the bishop. Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

to lead to; to lead towards entgegenführen {vt}

leading to; leading towards entgegenführend

led to; led towards entgegengeführt

to lead; to pass (from/to a place) [listen] [listen] führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.] [listen]

leading; passing [listen] [listen] führend

led; passed [listen] [listen] geführt

Where does this road lead to? Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Our route led/passed through a wood. Unser Weg führte durch einen Wald.

to lead sb. to sth. jdn. heranführen (an etw.) {vt}

leading to heranführend

led to hergeanführt

to lead up hinaufführen {vt}

leading up hinaufführend

led up hinaufgeführt

to lead out (of) hinausführen {vt} (aus)

leading out hinausführend

led out hinausgeführt

to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head upsth.; to be the head of sth. (team; project etc.) etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen (Team, Projekt etc.) [adm.]

leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of [listen] [listen] leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend

led; been the leader; headed; headed up; been the head [listen] [listen] geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt

to lead / head a delegation eine Delegation leiten; anführen [listen]

to lead / head a rehabilitation project ein Resozialisierungprojekt leiten

to announce oneself sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

to lead into; to run into münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)

leading into mündend

led into gemündet

This path meets/joins the road to ... after two kilometres. Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...

itelligence nachrichtendienstlich {adj}

intelligence activities nachrichtendienstliche Aktivitäten

intelligence agencies nachrichtendienstliche Stellen

intelligence-led policing nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung

to lead over überleiten {vt}

leading over überleitend

led over übergeleitet

to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth. jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

What prompted/caused/led you to change your mind? Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

I don't know what prompted her to leave. Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract. Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

The look he gave her decided her not to ask. Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

to lead the prayers vorbeten {vi} [relig.]

leading the prayers vorbetend

led the prayers vorgebetet

to go first; to walk in front; to lead the way als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi} [listen]

going first; walking in front; leading the way als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend

gone first; walked in front; led the way als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen

to lead awaysb.; to lead offsb.; to haul offsb. jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (Täter) {vt}

leading away; leading off; hauling off wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend

led away; led off; hauled off weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt

He was led away/off in handcuffs. Er wurde in Handschellen abgeführt.

to lead back zurückführen {vt} [listen]

leading back zurückführend

led back zurückgeführt

to lead a withdrawn life zurückgezogen leben {vi}

leading a withdrawn life zurückgezogen lebend

led a withdrawn life zurückgezogen gelebt