BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sex character; sex characteristic Geschlechtsmerkmal {n} [anat.]

sex characters; sex characteristics Geschlechtsmerkmale {pl}

primary/secondary sex character primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal

ossification centre [Br.]/center [Am.] Knochenkern {m} (Centrum ossificationis) [med.]

primary/secondary ossification centre/center primärer/sekundärer Knochenkern

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.]

primary/secondary amyloidosis primäre/sekundäre Amyloidose

atypical amyloidosis atypische Amyloidose

pericollagenous amyloidosis perikollagene Amyloidose

perireticular amyloidosis periretikuläre Amyloidose

cosmic; cosmical kosmisch {adj} [astron.]

primary/secondary cosmic radiation/rays kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}

first/second/third cosmic velocity erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}

cosmic solar radiation kosmische Solarstrahlung {f}

cosmic dust; star dust; meteor dust kosmischer Staub {m}

cosmic rays; Millikan rays kosmische Strahlen {pl}

space radiation kosmische Strahlung {f}

cosmic particle kosmisches Teilchen {n}

cosmic ultrarays; ultragamma rays kosmische Ultrastrahlen {pl}