BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to announce sth. etw. ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen; durchsagen {vt}

announcing ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend; durchsagend

announced [listen] angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt; durchgesagt [listen]

announces kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an

announced [listen] kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an

to be announced /TBA/ noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]

to give/announce the results die Ergebnisse durchsagen

to announce sb./sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdnm.) (ankündigen) [listen] [listen]

announcing anmeldend; meldend

announced [listen] angemeldet; gemeldet [listen]

to announce a visit einen Besuch anmelden

to announce one's arrival sich anmelden; seine Ankunft melden

to announce oneself sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

to announce sth. by poster etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt}

announcing by poster plakatierend; per Anschlag ankündigend

announced by poster plakatiert; per Anschlag angekündigt