upstairs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	upstairs (adverbial of place)	einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}
	in all rooms upstairs	in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock
	to live upstairs	im ersten Stock wohnen
	Him upstairs; the man upstairs (God)	der da oben (Gott)
	to stay upstairs	oben bleiben
	upstairs	an höherer Stelle; bei den oberen Herrschaften; oben [ugs.] {adv} [adm.]
	to take the matter upstairs	die Sache an höherer Stelle melden; die Sache (nach) oben melden; die Sache melden
	to move upstairs in the company	in der Firma aufrücken
	upstairs (adverbial of direction)	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)
	to go upstairs	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen
	to run upstairs	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]
	Going upstairs to the third floor, ...	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...
	I tiptoed upstairs.	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.
	Come upstairs!	Komm herauf!
	upstairs	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}
	an upstairs window	ein Fenster im ersten Stock
	the upstairs rooms	die Räume im Obergeschoss
	You can use the upstairs bathroom.	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.
	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.
	upstairs [fig.] [humor.] [Am.]	im Oberstübchen [humor.] {adv}
	He's a tad slow upstairs.	Er ist etwas langsam im Oberstübchen.
	And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]
	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
	on an upper floor	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss
	on the upper storey	im Obergeschoss
	to clean the upstairs	das obere Geschoss reinigen
	on the upstairs of a London bus	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to go up; to go uphill; to walk up	hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}
	going up; going uphill; walking up	hinaufgehend; hinaufsteigend
	gone up; gone uphill; walked up	hinaufgegangen; hinaufgestiegen
	to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
	to fetch sb./sth. (from a place)	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)
	fetching	holend; herholend; herbringend; herbeiholend
	fetched	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Fetch me some coffee while you're up.	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.
	The witness ran to fetch help.	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.
	to announce oneself	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)
	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.