terrorist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	terrorist attack; terror attack	Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m}
	terrorist attacks; terror attacks	Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl}
	in the terror attack in Nice	bei dem Terroranschlag in Nizza
	terrorist threat	Terrorgefahr {f}
	terrorist threats	Terrorgefahren {pl}
	terrorist group	Terrorgruppe {f}
	terrorist groups	Terrorgruppen {pl}
	terrorist financing; terrorism financing (criminal offence)	Terrorfinanzierung {f}; Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand)
	International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism	internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung
	terrorist organisation; terrorist association	Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.]
	terrorist organisations; terrorist associations	Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl}
	act of terrorism; terrorist act	Terrorakt {m}
	acts of terrorism; terrorist acts	Terrorakte {pl}
	macro-terrorism (attacks)	großangelegte Terrorakte {pl}
	anti-terrorist unit	Antiterroreinheit {f}
	anti-terrorist units	Antiterroreinheiten {pl}
	anti-terrorist operation	Antiterroreinsatz {m} [pol.]
	anti-terrorist operations	Antiterroreinsätze {pl}
	Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group)	Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]
	The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)	Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]
	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]
	The Red Brigades (terrorist group)	Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]
	Hezbollah; Hizbullah; The Party of God (terrorist group)	Hisbollah {f}; Die Partei Gottes (Terrorgruppe) [pol.]
	Loyalist Volunteer Force /LVF/ (terrorist group)	Loyalistische Freiwilligentruppe (Terrorgruppe) [pol.]
	The Shining Path (terrorist group)	Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]
	Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)	Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.]
	sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper	Schläfer {m} (Agent, Terrorist) [pol.]
	sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers	Schläfer {pl}
	suicide terrorist	Selbstmordterrorist {m}; Selbstmordterroristin {f} [pol.]
	suicide terrorists	Selbstmordterroristen {pl}; Selbstmordterroristinnen {pl}
	suspected terrorist; terror suspect; terrorism suspect	Terrorverdächtige {m,f}; Terrorverdächtiger
	suspected terrorists; terror suspects; terrorism suspects	Terrorverdächtigen {pl}; Terrorverdächtige
	The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)	Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]
	United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (terrorist group)	Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (Terrorgruppe) [pol.]
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)	Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]
	People's Mujahedin of Iran; Mojahedin-e Khalq /PMoI/, /MEK/, /MKO/ (terrorist group)	Volksmudschahidin im Iran; Modschahedin-e Chalgh /MEK/, /MKO/ (Terrorgruppe) [pol.]
	The Egyptian Islamic Jihad (terrorist group)	Der islamisch-ägyptische Dschihad {m} (Terrorgruppe) [pol.]
	The Islamic Jihad Movement in Palestine (terrorist group)	Der islamische Dschihad in Palästina (Terrorgruppe) [pol.]
	The Islamic State (terrorist group)	Der islamische Staat (Terrorgruppe) [pol.]
	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)	Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]
	The Army of Mohammed; Jaish-e-Mohammed /JEM/ (terrorist group)	Die Armee Mohammeds; Jaish-e-Mohammed (Terrorgruppe) [pol.]
	watch list	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}
	watch lists	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}
	suspected terrorist watch list	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
	watch list of species that could imminently become extinct	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	photographic intelligence	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	freedom fighter	Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}; Befreiungskämpfer {m}; Befreiungskämpferin {f} [pol.]
	freedom fighters	Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}; Befreiungskämpfer {pl}; Befreiungskämpferinnen {pl}
	One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]
	hazard situation	Gefahrenlage {f}
	hazard situations	Gefahrenlagen {pl}
	biohazard situation	biologische Gefahrenlage
	crime situation	kriminalpolizeilichen Lage
	special situation	Sonderlage {f}
	terrorist situation; terror situation	Terrorlage {f}
	the current hazard situation; the present hazard situation	die aktuelle Gefahrenlage
	fund-raising (for sth.)	Geldbeschaffung {f} [pej.] (für etw.)
	fund-raising for terrorist attacks	Geldbeschaffung für Terroranschläge
	abettor; abetter (of a criminal offence)	Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]
	abettors; abetters	Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}
	abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks	Terrorhelfer {m}
	principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)	Gehilfe / Beitragstäter während der Tat
	accessory before the fact (providing pre-crime assistance)	Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung
	accessory after the fact (providing post-crime assistance)	Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat
	small change; loose change; change	Kleingeld {n}; Münzen {pl}
	Half a million, which isn't exactly chicken feed.	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.
	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein
	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Do you have any loose change for the toll?	Hast du Kleingeld für die Maut?
	I'm sorry, but I don't have any small change.	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.
	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?
	I have about a dollar in (small) change.	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.
	A beggar asked for some spare change.	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	militia	Miliz {f} [mil.]
	citizens' militia	Bürgermiliz {f}
	terrorist militia	Terrormiliz {f}
	people's militia	Volksmiliz {f}
	returnee	Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.]
	returnees	Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl}
	overseas returnee; returnee from overseas	Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz
	refugee returnee	Fluchtrückkehrer {m}; zurückgekehrter Flüchtling
	late returnee	Spätheimkehrer {m} [mil.]
	terrorist returnee; terror returnee	Terrorrückkehrer {m}
	lethality	Sterberisiko {n}; Todesrisiko {n}; tödliches Risiko {n}; Risiko / Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs
	the lethality of this novel infection	das Sterberisiko bei dieser neuartigen Infektion
	the lethality of terrorist attacks	die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs bei Terroranschlägen
	high lethality suicide attempts; high-lethal suicide attempts	Selbstmordversuche mit hohem Todesrisiko / Risiko eines tödlichen Ausgangs
	terrorists	Terrorist {m}; Terroristin {f}
	terroristses	Terroristen {pl}; Terroristinnen {pl}
	hideout; lair (of a person)	Unterschlupf {m} (einer Person)
	hideouts; lairs	Unterschlupfe {pl}
	terrorist hideout	Terroristenunterschlupf {m}
	cloud	Wolke {f} [meteo.]
	clouds	Wolken {pl}
	nimbostratus cloud; nimbostratus	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}
	rain cloud	Regenwolke {f}
	fleecy cloud	Schäfchenwolke {f}
	stratus cloud	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}
	funnel cloud	Trichterwolke {f}
	noctilucent cloud	nachtleuchtende Wolke
	to have one's head in the clouds [fig.]	auf Wolken schweben [übtr.]
	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
	cell	Zelle {f} [soc.]
	terrorist cell	terroristische Zelle; Terrorzelle {f}
	The party has developed from local cells.	Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	deadly	(potenziell) tödlich {adj}
	deadlier	tödlicher
	deadliest	am tödlichsten
	a deadly weapon	eine tödliche Waffe
	a deadly virus	ein tödliches Virus
	a deadly terrorist attack	ein tödlicher Terroranschlag
	a deadly / deathly [poet.] embrace	eine tödliche Umklammerung
	inhumane; inhuman; subhuman	unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.]
	an inhuman ideology	eine menschenverachtende Ideologie
	The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.