hallmark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	hallmark of excellence; seal of quality; quality seal	Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.]
	hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals	Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl}
	hallmark (mark on precious metal)	Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall
	to carry a hallmark (medal, order)	eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)
	to punch; to hallmark sth.	etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}
	punching; hallmarking	punzierend; punzend; stempelnd
	punched; hallmarked	punziert; gepunzt; gestempelt
	to hallmark metal items	Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
	hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)