smile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	smile	Lächeln {n}
	disarming smile	entwaffnendes Lächeln
	friendly smile	freundliches Lächeln
	a forced smile	ein gezwungenes Lächeln
	to give sb. a smile	jdm. zulächeln
	to force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
	forced grin	gezwungenes Lächeln
	to smile (at)	lächeln {vi} (über)
	smiling	lächelnd
	smiled	gelächelt
	smiles	lächelt
	smiled	lächelte
	to smile a friendly smile	freundlich lächeln
	to smile back	zurücklächeln
	smiling back /SB/	zurücklächelnd
	to smile at sb.	jdn. anlächeln {vt}
	smiling at	anlächelnd
	smiled at	angelächelt
	to smile (to oneself); to grin	schmunzeln {vi}
	smiling; grinning	schmunzelnd
	smiled; grinned	geschmunzelt
	to smile at sb.	jdm. zulächeln; über jdn. lächeln {vi}
	to sneer; to smile disparagingly	hämisch grinsen; spöttisch lächeln; abschätzig lächeln {vi}
	sneering; smiling disparagingly	hämisch grinsend; spöttisch lächelnd; abschätzig lächelnd
	sneered; smiled disparagingly	hämisch gegrinst; spöttisch gelächelt; abschätzig gelächelt
	knowing smile	Augurenlächeln {n}; überheblich-wissendes Lächeln
	plumber's smile (gluteal furrow)	Bauarbeiterdekollete {n} (Gesäßfalte) [humor.]
	rictus grin; rictus smile; rictus	erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n}
	nail smile line	Nagelsaum {m} [anat.]
	beam (smile)	Strahlen {n} (Lächeln)
	peppy (of a person, smile, music etc.)	flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj}
	a rueful smile	ein trauriges/betrübtes Lächeln
	very evil smile /VES/	ganz übles Lächeln
	very wicked smile /VWS/	ganz schlimmes Lächeln
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	sword; blade [literary]	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]
	swords; blades	Schwerter {pl}; Klingen {pl}
	pirate sword	Piratenschwert {n}
	The tongue is sharper than any sword. [prov.]	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]
	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
	weather gods	Wettergott {m} [humor.]
	Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.	Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.
	to get out sth. from sb.	jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}
	getting out	abgewinnend
	got out	abgewonnen
	I tried to get a smile out of her.	Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.
	contagiously [fig.]	mit ansteckender Wirkung; in ansteckender Weise {adv} [übtr.]
	her contagiously peaceful smile	ihr ruhiges Lächeln, das ansteckend wirkte
	Abigail giggled contagiously.	Abigail kicherte und steckte die anderen damit an.
	to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)	etw. (innerlich) aufbringen {vt}
	to summon (up) the courage to do sth.	den Mut aufbringen, etw. zu tun
	to summon up a smile	sich ein Lächeln abringen
	to summon your training	sein Training abrufen
	to summon up the interest to write	die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren
	to summon every ounce of effort to do sth.	alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun
	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}
	putting on; affecting	aufsetzend; zur Schau tragend
	put on; affected	aufgesetzt; zur Schau getragen
	to put on a lugubrious look/a smile	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen
	to put on a happy face	eine fröhliche Miene aufsetzen
	to put on/fake/affect a French accent	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
	to put on an act	Theater spielen; jdm. etwas vormachen
	I don't think she was hurt. She was just putting it on.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
	bland	ausdruckslos; emotionslos; nüchtern; steril {adj}
	bland smile	ausdrucksloses Lächeln
	bland perfection	ausdruckslose Perfektion
	bland statement	nüchterne Äußerung
	regretful; apologetic (of a thing)	bedauernd {adj} (Sache)
	a regretful smile; an apologetic smile	ein bedauerndes Lächeln
	an apologetic letter	ein Entschuldigungsbrief
	to be written in an apologetic tone	kleinlaut geschrieben sein
	to shoot sb. an apologetic look	jdm. einen bedauernden Blick zuwerfen
	It is utterly regretful that ...	Es ist äußerst bedauerlich, dass ...
	to acknowledge sth.	etw. bestätigen; etw. quittieren {vt}
	acknowledging	bestätigend; quittierend
	acknowledged	bestätigt; quittiert
	he/she acknowledges	er/sie bestätigt; er/sie quittiert
	I/he/she acknowledged	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte
	he/she has/had acknowledged	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert
	to acknowledge the receipt of a letter	den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen
	She acknowledged his greeting with a smile.	Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.
	to flash; to hurtle	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}
	flashing; hurtling	brausend; sausend; flitzend; huschend
	flashed; hurtled	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht
	to flash past; to hurtle past	vorbeibrausen; vorbeisausen
	A smile flashed across/over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	to widen; to broaden; to stretch	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}
	widening; broadening; stretching	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend
	widened; broadened; stretched	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet
	Her smile broadened.	Ihr Lächeln wurde breiter.
	charming	charmant {adj}
	to give a charming smile	charmant lächeln
	winsome	einnehmend; gewinnend; charmant; liebenswert {adj}
	a winsome smile	ein gewinnendes/einnehmendes Lächeln
	winning	einnehmend; gewinnend {adj}
	a winning smile	ein gewinnendes Lächeln
	to light up sth. [fig.]	etw. erhellen {vt} [übtr.]
	lighting up	erhellend
	lit up	erhellt
	A smile of delight lit up his face.	Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.
	to die away; to perish [poet.] (fade)	erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}
	diing away; perishing	erlöschend; dahinsterbend; ersterbend
	died away; perished	erloschen; dahingestorben; erstorben
	His smile died away.; His smile perished.	Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).
	Her love for him had died away / perished.	Ihre Liebe zu ihm war erloschen.
	fake	falsch {adj} (unecht)
	a fake fur	ein falscher Pelz; ein unechter Pelz
	a fake smile	ein falsches Lächeln
	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern {vt} [übtr.]
	captivating; charming; enchanting; bewitching; smitting; ensorcelling	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd
	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert
	to be enchanted with sb.	von jdm./etw. fasziniert sein
	to be smitten by/with sb.'s beauty	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein
	a captivating smile	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln
	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	flirtatiously; flirtingly	flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend [humor.] {adv}
	to smile flirtatiously	flirtend lächeln
	fleeting; fugitive [poet.]	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}
	a fleeting/fugitive thought	ein flüchtiger Gedanke
	a fleeting/fugitive impression	ein flüchtiger Eindruck
	a fleeting glance/smile	ein flüchtiger Blick/Lächeln
	a fleeting encounter	eine flüchtige Begegnung
	a fleeting/fugitive visit	ein Kurzbesuch
	a fleeting moment of happiness	ein kurzer Glücksmoment
	a fugitive dye	ein Färbung, die sich rasch verliert
	fleeting beauty	vergängliche Schönheit
	for a fleeting moment	für einen kurzen Augenblick
	friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person)	freundlich; liebenswürdig {adj} (Person)
	a genial smile	ein freundliches Lächeln
	to be genial to/toward everyone	zu jedem freundlich sein
	overfriendly	übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend]
	to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie	die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein
	secretive	geheimnisvoll; rätselhaft {adj}
	a secretive smile	ein geheimnisvolles Lächeln
	beatific	glückselig; beglückt; selig {adj}
	beatific smile	seliges Lächeln
	to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated]	jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]
	greeting; saying hello; saluting	grüßend; begrüßend
	greeted; said hello; saluted	gegrüßt; begrüßt
	he/she greets	er/sie grüßt
	I/he/she greeted	ich/er/sie grüßte
	he/she has/had greeted	er/sie hat/hatte gegrüßt
	to greet sb. in a polite way.	jdn. höflich grüßen
	to salute sb. with a smile	jdn. mit einem Lächeln begrüßen
	Say hello to your aunt for me.	Grüß deine Tante von mir.
	desultorily; perfunctorily [formal]	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adv}
	to smile desultorily/perfunctorily	lau lächeln; teilnahmslos lächeln
	to perfunctorily attend school	lustlos die Schule besuchen
	deprecating; deprecatory [Am.]	herablassend {adj}
	a deprecating smile	ein herablassendes Lächeln
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
	Such a question is not meant to elicit an answer.	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	to flit	huschen; flitzen {vi}
	fliting	huschend; flitzend
	flited	gehuscht; geflitzt
	flits	huscht; flitzt
	flitted	huschte; flitzte
	A smile flitted across her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	A thought flitted through my mind.	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
	I don't like writers who flit from topic to topic.	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.
	He flits from one job to another.	Er hüpft von einem Job zum nächsten.
	She is always flitting around the kitchen.	Sie flitzt ständig in der Küche herum.
	weakly	matt; kraftlos {adv}
	to smile weakly	matt lächeln
	unmeaning	nichtssagend {adj}
	an unmeaning smile	ein nichtssagendes Lächeln
	enigmatic	rätselhaft; kryptisch {adj}
	with an enigmatic smile	mit einem hintergründigen Lächeln
	to respond to sth. (with sth.)	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)
	responding	reagierend; beantwortend
	responded	reagiert; beantwortet
	to respond with courage	mutig reagieren
	to respond positively	positiv reagieren
	to respond quickly	schnell reagieren
	to respond to a call	einem Aufruf folgen
	People respond to current politics differently.	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.
	She responded to his grin with a smile.	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.
More results