BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to salute sb. (make a military salute) vor jdm. salutieren {vi} (militärisch grüßen) [mil.]

saluting salutierend

saluted salutiert

to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated] jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]

greeting; saying hello; saluting [listen] grüßend; begrüßend

greeted; said hello; saluted gegrüßt; begrüßt

he/she greets er/sie grüßt

I/he/she greeted ich/er/sie grüßte

he/she has/had greeted er/sie hat/hatte gegrüßt

to greet sb. in a polite way. jdn. höflich grüßen

to salute sb. with a smile jdn. mit einem Lächeln begrüßen

Say hello to your aunt for me. Grüß deine Tante von mir.

Nazi salute Hitlergruß {m}; Nazigruß {m} [pol.]

to perform the Nazi salute den Hitlergruß zeigen

gun salute; salute Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.]

a 21-gun salute 21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

gun salute Salutschuss {m}; Ehrensalut {m}; Ehrensalve {f}; Böllersalve {f} [mil.]

gun salutes Salutschüsse {pl}; Ehrensalute {pl}; Ehrensalven {pl}; Böllersalven {pl}

to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.] jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]

gun salute Salutschuss {m}

gun salutes Salutschüsse {pl}

tribute (to sb.) Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber) [listen]

to pay tribute to sb.; to salute sb. jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen

roll-call Appell {m} [mil.] [school]

roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony Fahnenappell {m}

morning roll-call Morgenappell {m}

tribute; homage (to sb./sth.) Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}

tribute album Hommagealbum {n} [art]

to be a tribute/homage to the musicals of the 40s eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein

to wear black armbands as a tribute to their late teammate schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen

to pay tribute to sb.; to salute sb. jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen

Today we pay tribute to / salute a truly great writer. Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

firing [listen] Schießen {n} [mil.]

low-angle firing Schießen mit kleiner Erhöhung

prearranged firing Schießen nach Plan

combat-practice firing gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}

interlocking firing Angliederungsschießen {n}

searching firing Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}

close-quarter combat firing; combat firing; field firing Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}

night firing Nachtschießen {n}

suppressing firing Niederhaltungsschießen {n}

map firing; unobserved firing Planschießen {n}; Schießen nach Karte

test firing Probeschießen {n}

gun salute firing; salute firing Salutschießen {n}

quick firing; rapid firing Schnellfeuerschießen {n}

live firing; firing with live ammunition Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

overhead firing Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)

defensive firing Verteidigungsschießen {n}

predicted firing Vorhalteschießen {n}

firing for effect; effective firing Wirkungsschießen {n}

intermittent firing Wirkungsschießen mit Pausen {n}

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)

eagle pose Adlerstellung {f}

tree pose Baumstellung {f}

bow pose Bogenstellung {f}

spinal twist Drehsitz {f}

triangle pose Dreieckstellung {f}

fish pose Fischstellung {f}

bound angle pose gebundene Winkelstellung {f}

revolved side angle pose gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}

garland pose Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}

crescent moon pose Halbmondstellung {f}

hero pose; warrior pose Heldenstellung {f}

locust pose Heuschreckenstellung {f}

upward facing dog pose Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)

cobra pose Kobrastellung {f}

standing forward bend Kopf-Fuß-Stellung {f}

cow face pose Kuhmaulstellung {f}

lotus pose Lotussitz {m}

downward facing dog pose Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}

plough pose [Br.]; plow pose [Am.] Pflugstellung {f}

shoulder stand Schulterstand {m}; Kerze {f}

side plank pose Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}

seated/standing forward bend sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}

Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation Sonnengruß {m}

staff pose Stocksitz {m}

four limbed staff pose Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}

lord of dance pose Tänzerstellung {f}

corpse pose; relaxation pose Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}

inversion pose Umkehrstellung {f}

full boat pose volle Bootsstellung {f}