album : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	album	Album {n}
	albums	Alben {pl}
	album cardboard	Albumkarton {m}
	sb.'s debut album	jds. Debütalbum {n} [mus.]
	debut albums	Debütalben {pl}
	family album	Familienalbum {n}
	family albums	Familienalben {pl}
	family register; family album	Familienstammbuch {n}; Stammbuch {n}
	family registers; family albums	Familienstammbücher {pl}; Stammbücher {pl}
	photo album	Fotoalbum {n}; Photoalbum {n} [photo.]
	photo albums	Fotoalben {pl}; Photoalben {pl}
	compilation album; compilation	Kopplung {f} [mus.]
	coin album	Münzalbum {n}
	coin albums	Münzalben {pl}
	autograph book; autograph album; memory album; friendship album	Poesiealbum {n}; Stammbuch {m}; Freundschaftsbuch {n}
	autograph books; autograph albums; memory albums; friendship albums	Poesiealben {pl}; Stammbücher {pl}; Freundschaftsbücher {pl}
	to interleave an album etc.	ein Album usw. mit Zwischenblättern versehen {vt}
	to take/lift sth. from an album	etw. auskoppeln {vt} (Titel von einem Album)
	slip-in album	Einsteckalbum {n}
	slip-in albums	Einsteckalben {pl}
	selection of sth. (number of carefully chosen things)	Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)
	selections	ausgewählte Stücke
	a selection of her poems	eine Auswahl aus ihren Gedichten
	selections from his new album	ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album
	to make your selection	eine Auswahl treffen
	insert page (for coin/photo album etc.)	Einlageblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum)
	insert pages	Einlageblätter {pl}
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	publication date; date of publication; release date; date of release	Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}
	The release date for her new album will be announced tomorrow.	Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	tribute; homage (to sb./sth.)	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}
	tribute album	Hommagealbum {n} [art]
	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
	to wear black armbands as a tribute to their late teammate	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
	to pay tribute to sb.; to salute sb.	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	favourable mention; plug; piece of publicity	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)
	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen
	She gave a plug for her new film during the interview.	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.
	He put in a plug for the band's new album on his radio program.	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
	I heard a plug for that place on the radio.	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
	interleaf (in a coin album, photo album etc.)	(leeres) Zwischenblatt {n} (in einem Münzalbum, Fotoalbum usw.)
	interleaves	Zwischenblätter {pl}
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	out of order (not in the usual sequence)	durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv}
	to play a music album out of order	ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen
	to listen through sth. (audio)	etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)
	listening through	durchhörend
	listened through	durchgehört
	to listen through an album	ein Album durchhören
	to enshrine sth.	etw. festhalten; verewigen {vt}
	enshrining	festhaltend; verewigend
	enshrined	festgehalten; verewigt
	A lot of memories are enshrined in this photograph album.	In diesem Fotoalbum sind viele Erinnerungen festgehalten / verewigt.
	to rocket sb. (to a place) [fig.]	jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.]
	The album rocketed him to the top of the charts.	Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.
	to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it)	sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.]
	Next time I'm going to spring for a better seat.	Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.
	Don't spring for the album until you've heard it.	Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast.
	the latest ... {adj}	der/die/das letzte; neueste; jüngste ...
	latest news	letzte Meldungen; neueste Nachrichten
	his latest movie/film	sein neuester Film
	the very latest album	das allerneuste Album
	Have you heard the latest?	Hast du schon das Neueste gehört?
	belter [Br.]	tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]
	to be a belter	der Hammer sein; der Wahnsinn sein
	to score a belter	ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]
	It's a belter of an album, full of timeless rock songs.	Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.
	His third goal was an absolute belter.	Sein drittes Tor war der absolute Hammer.
	incomparably (+ comparative)	ungleich {adv} (+ Komparativ)
	His new album is incomparably better than his earlier ones.	Sein neues Album ist ungleich besser als seine bisherigen.
	incontrovertibly	unstrittig; unbestreitbar {adv}
	This is, quite incontrovertibly, his best album.	Das ist unstrittig sein bestes Album.
	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}
	The album is set for an early March release.	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.
	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
	A visit to a museum is scheduled for Thursday.	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.
	The election is slated for next Monday.	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
	This is not scheduled for this week.	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
	This work is scheduled for completion in 6 months.	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
	sb.'s sophomore work [Am.]	jds. zweites Werk {n} [art]
	the duo's sophomore album	das zweite Album des Duos
	the filmmaker's sophomore movie	der zweite Kinofilm des Filmemachers