BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

publicly advertised for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.]; publicly announced for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.] öffentlich ausgeschrieben {adj} [econ.]

The project has been publicly advertised for construction tenders. Das Bauprojekt wurde öffentlich ausgeschrieben.

publication date; date of publication; release date; date of release Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}

The release date for her new album will be announced tomorrow. Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.

proclamation of sentence; pronouncement of judgement Urteilsverkündung {f} [jur.]

proclamations of sentence; pronouncements of judgement Urteilsverkündungen {pl}

when the judgement / sentence was announced bei der Urteilsverkündung

during the sentencing bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)

to announce sth. etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt}

announcing ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend

announced [listen] angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet [listen]

announces kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet

announced [listen] kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete

to be announced /TBA/ noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]

Venue and date to be announced. Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.

to announce sb./sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen) [listen] [listen]

announcing anmeldend; meldend

announced [listen] angemeldet; gemeldet [listen]

to announce a visit einen Besuch anmelden

to announce one's arrival sich anmelden; seine Ankunft melden

This resolution shall be announced separately. Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.

to announce sth. (via a public address system) etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen {vt}

announcing durchsagend; ansagend

announced [listen] durchgesagt; angesagt

to give/announce the results die Ergebnisse durchsagen

to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make publicsth. etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}

announcing; officially stating; officially saying; making public offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend

announced; officially stated; officially said; made public [listen] offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet

as announced / stated / made public by the central bank wie die Zentralbank verlauten ließ

He told nobody about it. Er hat nichts davon verlauten lassen.

to announce sth. by poster etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt}

announcing by poster plakatierend; per Anschlag ankündigend

announced by poster plakatiert; per Anschlag angekündigt

to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.] [listen] jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]

fortifying; strengthening [listen] stärkend

fortified; strengthened [listen] gestärkt

to fortify / strengthen the body against illness den Körper gegen Krankheiten stärken

to fortify / strengthen yourself with a hot drink sich mit einem heißen Getränk stärken

Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ... Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...