BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proclamation of sentence; pronouncement of judgement Urteilsverkündung {f} [jur.]

proclamations of sentence; pronouncements of judgement Urteilsverkündungen {pl}

when the judgement / sentence was announced bei der Urteilsverkündung

during the sentencing bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)

to announce sth. etw. ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen; durchsagen {vt}

announcing ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend; durchsagend

announced [listen] angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt; durchgesagt [listen]

announces kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an

announced [listen] kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an

to be announced /TBA/ noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]

to give/announce the results die Ergebnisse durchsagen

to announce sb./sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdnm.) (ankündigen) [listen] [listen]

announcing anmeldend; meldend

announced [listen] angemeldet; gemeldet [listen]

to announce a visit einen Besuch anmelden

to announce one's arrival sich anmelden; seine Ankunft melden

to notify [listen] bekannt geben; bekanntgeben [alt]

notifying bekannt gebend; bekanntgebend [alt]

notified [listen] bekannt gegeben; bekanntgegeben

notifies gibt bekannt

notified [listen] gab bekannt

Venue and date to be announced. Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.

to announce sth. by poster etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt}

announcing by poster plakatierend; per Anschlag ankündigend

announced by poster plakatiert; per Anschlag angekündigt

to announce sth. etw. verlauten {vt}

as announced/stated by sth., ...; according to reports from sth., ... wie aus etw. verlautet, ...