separately : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	separately	getrennt; separat {adv}
	separately	gesondert {adv}
	to be charged separately	gesondert berechnet werden [econ.]
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building.	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note)	Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	Store separately from metals and metallic salts. (safety note)	Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	DC machine	Gleichstrommaschine {f} [electr.]
	separately excited DC machine	fremderregte Gleichstrommaschine
	to announce sb./sth. (to sb.)	jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen)
	announcing	anmeldend; meldend
	announced	angemeldet; gemeldet
	to announce a visit	einen Besuch anmelden
	to announce one's arrival	sich anmelden; seine Ankunft melden
	This resolution shall be announced separately.	Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.
	to show sth. (document)	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
	as statistics show	wie die Statistik ausweist
	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.
	breakable	zerbrechliche Ware {f}
	breakables	zerbrechliche Waren {pl}
	Pack the breakables separately.	Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.