BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to teach {taught; taught} [listen] lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school] [listen] [listen] [listen]

teaching [listen] lehrend; unterrichtend; bebringend

taught [listen] gelehrt; unterrichtet; beigebracht

he/she teaches er/sie lehrt

I/he/she taught [listen] ich/er/sie lehrte

we/they taught [listen] wir/sie lehrten

he/she has/had taught er/sie hat/hatte gelehrt

self-taught [listen] selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)

to be self-taught Autodidakt sein

self-taught skills Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat

autodidact; self-taught person Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school]

autodidacts; self-taught persons Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl}

quadrivium (4 subjects taught after the trivium) Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]

sb.'s breeding (manners taught in childhood) jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]

sb.'s ill-breeding jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit

a person who lacks breeding jemand ohne Kinderstube

to be of good breeding eine gute Kinderstube haben

His politeness shows good breeding. Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.

to teach sb.; to train sb. jdn. anlernen {vt}

teaching; training [listen] [listen] anlernend

taught; trained [listen] [listen] angelernt

in doing so; in the process; in this situation dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen]

In doing so they took a great risk. Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

to be separately located (from a building); to be at a separated location disloziert sein {vi} (von einem Gebäude)

The others are taught in a separate school building. Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.

ideally möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv} [listen]

Ideally, you should do these exercises daily. Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.

Vegetables should ideally be organically grown. Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.

Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible. Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.

Ideally, the children should be taught individually. Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.