BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to trade; to merchandise; to merchandize [Am.] [listen] [listen] Handel treiben; handeln [listen]

trading; merchandising; merchandizing [listen] [listen] Handel treibend; handelnd

traded; merchandised; merchandized Handel getrieben; gehandelt

trades; merchandises; merchandizes treibt Handel; handelt [listen]

traded; merchandised; merchandized trieb Handel; handelte

articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles (rare) [listen] Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl} [listen]

an astonishing range of merchandise ein erstaunliches Warensortiment

to buy sth. off the shelf etw. als Handelsware kaufen

Merchants were selling their wares. Kaufleute boten ihre Waren feil.

merchandise intended for export Exportgüter {pl}

merchandise purchase Wareneinkauf {m}

merchandise planning and control system Warenwirtschaftssystem {n}

Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway) Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn)

goods container; merchandise container (for storage) Warenbehälter {m}

goods containers; merchandise containers Warenbehälter {pl}

commodity economics; merchandise knowledge Warenkunde {f}

return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/ Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.]

commodities management; merchandise management Warenwirtschaft {f}

stock; inventory [Am.] [listen] [listen] Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [listen] [listen]

stocks [listen] Lagerbestände {pl}

average inventory on hand mittlerer Lagerbestand

hedge stock; hedge inventory spekulative Warenbestände {pl}

hidden stock versteckte Vorräte

stock shortage ungenügende Vorräte

out of stock nicht auf Lager

to draw down stocks Lagerbestände abbauen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to clear stocks; to clear inventory die Lagerbestände räumen

to lay in a stock sich einen Vorrat zulegen

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to stock up with etw. auf Vorrat kaufen

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store etw. auf Lager haben

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted solange der Vorrat reicht

to accumulate inventories Bestände/Vorräte auffüllen

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

appreciation of stocks Höherbewertung der Lagerbestände

obsolescence of stock Veralten der Lagerbestände

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

Our stock is running short. Our inventory is running low. Unser Lagerbestand geht zur Neige.

sales history (of a merchandise) Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]

to trace the sales history of a firearm den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen

packaging (container or material that merchandise is sold in) [listen] Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.] [listen]

individual packaging Einzelverpackung {f}

plastic packaging Kunststoffverpackung {f}

retail packaging; sales packaging; primary packaging Verkaufsverpackung {f}

in its original packaging; in the original packaging (rare) in Originalverpackung; originalverpackt

the colorful packaging of most sweets die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten

to heat upsth. in its original packaging etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]

advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment [listen] Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]

advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments [listen] Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}

cash advance Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]

collateral advance Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}

grant of an advance Vorschussbewilligung {f}

lump-sum upfront payment einmalige Vorauszahlung

to make an advance payment Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten

advances on sales contracts Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen

advances on merchandise Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}

to source sth. from sb./sth. etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}

sourcing beziehend

sourced bezogen [listen]

to source your merchandise from the domestic market seine Ware aus dem Inland beziehen

Nowadays most people source their information from the Internet. Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

The produce used in our restaurant is sourced regionally. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

obtainable (merchandise) erhältlich; beziehbar (Ware) [econ.] [listen]

obtainable on order gegen Bestellung erhältlich