during : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	during; for; throughout	während {prp; +Gen.}
	during the business hours	während der Geschäftszeit
	We meet several times throughout the year.	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres
	during the day; over the day	tagsüber {adv}; am Tag
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
	during good behaviour/behavior	(Ernennung) auf Lebenszeit
	during the day	im Tagesverlauf
	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)	Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
	weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)	werktäglich {adj}; Werktags...; an Werktagen (nachgestellt)
	weekday traffic	Werktagsverkehr {m}
	weekday working hours	die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
	the weekday busses	die Busse an Werktagen
	the weekday rush hour	die Hauptverkehrszeit an Werktagen
	flexing action during walking	Abrollbewegung {f} beim Gehen
	skimming (of a bowhead whale) during feeding	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
	initial contact during gait	Anfangskontakt {m} bei der Gehbewegung [med.]
	outbreak management (during an epidemic)	Ausbruchsmanagement {n}; seuchenhygienisches Management {n} (bei einer Epidemie) [med.]
	outbreak investigation (during an epidemic)	Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.]
	leg movements during sleep	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]
	movement time during sleep	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]
	taking place during dialysis; intradialitic	während der Dialyse ablaufend {adj} [med.]
	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)	Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]
	community of property acquired during marriage	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]
	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]
	the German administered part of Poland during World War II	Generalgouvernement {n} [hist.]
	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)	Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)
	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]
	advantage of being the incumbent chancellor during elections	Kanzlerbonus {m} [pol.]
	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA
	mahzor; machzor (Jewish prayer book used during the High Holy Days)	Machsor {m} (jüdisches Gebetsbuch für die hohen Festtage) [relig.]
	matzo; matzoh (flat bread, eaten during Passover)	Matze {f}; Matzen {m} (Fladenbrot der Passahzeit) [cook.]
	defensive wall (during a free kick)	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
	service during mass	Ministrantendienst {m} [relig.]
	altar service	Altardienst {m}
	Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII)	Oranje-Sender {m} [hist.]
	parasomnia (abnormal behaviour during sleep)	Parasomnie {f} (Verhaltensauffälligkeiten im Schlaf) [med.]
	breaktime snacks; coffee-break refreshments; refreshments during breaks	Pausenverpflegung {f}
	examination during withdrawal of the endoscope (colonoscopy)	Rückspiegeln {n}; Rückspiegelung {f} (Untersuchung beim Zurückziehen des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]
	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film)	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)
	pain during sleep; hypnalgia	Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.]
	phlegm (secretion in the airway during inflammation)	Schleim {m} (Absonderung bei Entzündung der Atemwege) [med.]
	gulping (of a whale) during feeding	Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
	transport damage; damage during shipment; damage in transit	Transportschaden {m}
	transport damages; damages in transit	Transportschäden {pl}
	learner driver during private practice; learner driver taking private practice	Übungsfahrer {m} [Ös.]; Lernfahrer [Schw.] {m} [auto]
	learner drivers during private practice; learner drivers taking private practices	Übungsfahrer {pl}; Lernfahrer {pl}
	peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)	Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]
	examination during advancement of the endoscope (colonoscopy)	Vorspiegeln {n}; Vorspiegelung {f} (Untersuchung beim Vorschieben des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]
	in an election period; during election campaigns	in Wahlkampfzeiten [pol.]
	undermining military force (offence in German military law during the Nazi Germany)	Wehrkraftzersetzung {f}; Zersetzung der Wehrkraft (Straftatbestand in Nazi-Deutschland) [mil.] [jur.] [hist.]
	closing during the winter	Wintersperre {f}
	closings during the winter	Wintersperren {pl}
	time in bed (during a sleep study)	Zeit {f} im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.]
	to steal sth. in/during a/the robbery	etw. rauben {vt}
	the jewellery stolen in the robbery; the stolen jewellery	die geraubten Juwelen
	state of inertia (during a pumping test)	Beharrungszustand {m}
	incumbency	Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]
	incumbencies	Amtszeiten {pl}
	the advantages of incumbency	die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist
	during his incumbency	während seiner Amtszeit
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	pendency (of a thing)	Anhängigkeit {f} (einer Sache)
	pendency of the patent application	Anhängigkeit der Patentanmeldung
	to remain in effect for the pendency of the case	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist
	no comments during the pendency of the judicial process	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
More results