BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pumping system; pumping equipment; pumping station Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)

pumping systems; pumping stations Hebeanlagen {pl}

pumping test Pumpversuch {m}

pumping tests Pumpversuche {pl}

pumping station Pumpwerk {n}; Pumpstation {f}

pumping stations Pumpwerke {pl}; Pumpstationen {pl}

pumping pit; wetwell Pumpwerksumpf {m} [techn.]

to transfer sth. by pumping etw. umpumpen {vt}

transferring by pumping umpumpend

transferred by pumping umgepumpt

gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.] Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.]

pump performance; pumping power Pumpenleistung {f}

Stop pumping me! So fragt man Bauern aus!

concrete pumping service Betonpumpendienst {m}

concrete pumping services Betonpumpendienste {pl}

state of inertia (during a pumping test) Beharrungszustand {m}

long-time pumping test Dauerpumpversuch {m}

long-time pumping tests Dauerpumpversuche {pl}

sewage pumping system Abwasserpumpanlage {f} [mach.]

sewage pumping station Abwasserpumpstation {f} [techn.]

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleepers; railroad ties; cross-ties Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] Betonschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblock-Spannbetonschwelle {f}

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] gummiummantelte Schwelle

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] (rare) Holzschwelle {f}

stringer Langschwelle {f}

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] lose Schwelle

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] Querschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] Rahmenschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Stahlbetonschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.] Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

to pump out; to pump downsth. etw. abpumpen {vt} [mach.]

pumping out; pumping down abpumpend

pumped out; pumped down abgepumpt

to pump upsth.; to inflate sth. etw. aufpumpen {vt}

pumping up; inflating aufpumpend

pumped up; inflated aufgepumpt

to pump drysth. etw. auspumpen; leer pumpen {vt}

pumping dry auspumpend; leer pumpend

pumped dry ausgepumpt; leer gepumpt

to pump sth. (into/out of sth.) etw. (in etw./aus etw.) pumpen {vt}

pumping pumpend

pumped gepumpt

pumps pumpt

pumped pumpte

to pump water out of the cellar Wasser aus dem Keller pumpen