during : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	working time; working hours	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]
	during working hours	während der Arbeitszeit
	weekly working time; weekly working hours	Wochenarbeitszeit {f}
	38 working hours weekly	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)
	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.
	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.
	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)
	the retention of employees	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter
	the retention of territory	das Halten von Staatsgebiet [mil.]
	the retention of existing walls during the refurbishment	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]
	the retention of customers	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung
	the retention of profits	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]
	the retention of teeth	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung
	the colour retention of a tissue	der Farberhalt auf einem Gewebe
	course of treatment	Behandlungszeitraum {m}; Behandlungsperiode {f}; Behandlung {f} [med.]
	during the course of treatment	im Behandlungszeitraum
	an urgent course of treatment	eine dringende Behandlung
	period under review; review period; audit period	Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f}
	periods under review; review periods; audit periods	Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl}
	during the period under report; during the period under review	im Berichtszeitraum
	operating condition; case of operation; operation; operational event	Betriebsfall {m}
	operating conditions; cases of operation; operations; operational events	Betriebsfälle {pl}
	during normal operation	im normalen Betriebsfall
	mayoralty	Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters
	during his mayoralty	während seiner Zeit als Bürgermeister
	to double as sth.	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}
	My living room doubles as a home office.	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.
	The kitchen table doubles as my desk.	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
	The school doubled as a hospital during the war.	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)
	videotapes; video clips; clips; video segments; segments	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}
	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)
	Lent	Fastenzeit {f} [relig.]
	during Lent	in der Fastenzeit
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]
	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
	to get your driving licence / driver's license	den Führerschein machen
	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen
	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
	adversary; enemy; foe [formal]	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]
	adversaries; enemies; foes	Gegner {pl}; Feinde {pl}
	acknowledged by friends and foes alike	von Freund und Feind anerkannt
	main adversary	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}
	to make enemies	sich Feinde machen
	They are sworn/bitter enemies.	Sie sind erbitterte Feinde.
	He made a lot of enemies during his political life.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
	Routine is the biggest enemy of art.	Routine ist der größte Feind der Kunst.
	Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	high treason trial; trial for high treason	Hochverratsprozess {m}
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}
	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}
	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA
	fortune	Geschick {n}; Schicksal {n}
	good fortune	Glück {n}
	bad fortune	Unglück {n}
	by good fortune	zum Glück; glücklicherweise {adv}
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	the fortunes of war	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
	during her changing fortunes	im Laufe ihres wechselvollen Lebens
	It's the darnedest stroke of good fortune.	Das war ein unglaublicher Glücksfall.
	The fortunes of war turned against the empire.	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.
	the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.]	der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]; der Coitus {m} [med.]
	during the act	während des Geschlechtsakts
	border check; border-check	(einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze
	border check on a person	Personenkontrolle an der Grenze
	during a border-check	bei einer Grenzkontrolle
	border crossing (act of crossing)	Grenzübertritt {m} [adm.]
	border crossings	Grenzübertritte {pl}
	during the border crossing; when crossing the border	beim Grenzübertritt
	half-time break; halftime break; half-time; halftime	Halbzeitpause {f} [sport]
	half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes	Halbzeitpausen {pl}
	during half-time	in der Halbzeitpause
	market place; marketplace; market	Handelsplatz {m} [econ.]
	market places; marketplaces; markets	Handelsplätze {pl}
	During the Roman era the town of Celje was an important market place.	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
	occupancy (of sth.)	Innehaben {n} (einer Sache) [adm.]
	during her occupancy of the post	solange sie die Stelle innehat
	sequestration (of persons)	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)
	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	rescuer of jews (during the Holocaust)	Judenretter {m}; Judenhelfer {m} (wärend des Holocausts) [hist.]
	rescuers of jews	Judenretter {pl}; Judenhelfer {pl}
	Righteous Among the Nations	Gerechter unter den Völkern
	jewel	Juwel {n}
	jewels; jewellery	Juwelen {pl}
	family jewels	Familienjuwelen {pl}
	jeweled	mit Juwelen geschmückt
	jeweling	mit Juwelen schmückend
	The jewel was stolen during the night.	Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	social bubble (when contacts are restricted during an epidemic)	ständige Kontaktgruppe {f} (bei Kontaktbeschränkungen während einer Epidemie) [med.]
	social bubbles	ständige Kontaktgruppen {pl}
	support bubble [Br.]	Kontaktgemeinschaft {f} (aus zwei Haushalten)
	avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]	Lawine {f}; Lawinenabgang {m}
	avalanches; snow-slips; snowslides	Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}
	sliding avalanche	Gleitschneelawine {f}
	major avalanche	Großlawine {f}
	wet-snow avalanche; flow avalanche	Nassschneelawine {f}
	slab avalanche	Schneebrettlawine {f}
	snow avalanche	Schneelawine {f}
	airborne powder avalanche	Staublawine {f}
	dry-snow avalanche	Trockenschneelawine {f}
	during an avalanche	bei einem Lawinenabgang
	to set off an avalanche; to trigger an avalanche	eine Lawine auslösen
	sb.'s lifetime	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}
	my remaining lifetime	die Lebenszeit, die mir noch bleibt
	during sb.'s lifetime	im Laufe seines Lebens
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	My childhood seems a lifetime ago!	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.
	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"
	hours of the night	Nachtstunden {pl}
	in/during the night	in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber [selten]
	surveillance operation; stake-out; stakeout (by the police)	Observierungsaktion {f} (durch die Polizei)
	during a stake-out	bei einer Observierungsaktion; im Zuge einer Observierungsaktion
	opening time; opening hours; business hours	Öffnungszeit {f}
	opening hours; business hours; shop hours	Öffnungszeiten {pl}
	out of opening hours; outside business hours	außerhalb der Öffnungszeiten
	during bank opening hours	zu den Banköffnungszeiten
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	program modification; software patch; patch (at object program level)	Programmmodifikation {f}; Programmverbesserung {f}; Programmkorrektur {f}; Direktkorrektur {f}; Patch {m} (auf Objektprogrammebene) [comp.]
	soft patch (during the session)	provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)
	project phase; stage of a project	Projektphase {f}
	project phases; stages of a project	Projektphasen {pl}
	in/during the second project phase	in/während der zweiten Projektphase
	project duration; project term; project period	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]
	project durations; project terms; project periods	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}
	across the entire project period	über die gesamte Projektdauer
	support throughout the project	Unterstützung für die gesamte Projektdauer
	during the project duration	während des Projektzeitraums
	Roman age; Roman era; Roman times	Römerzeit {f}; römische Zeit {f}; römische Zeiten {pl} [hist.]
	during the Roman age; in the Roman era; during/in Roman times	in der Römerzeit; in der römischen Zeit; zu römischen Zeiten
	routine check; routine inspection	Routineüberprüfung {f}
	routine checks; routine inspections	Routineüberprüfungen {pl}
	The fault was discovered during a routine check.	Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
	break (from a strenuous activity)	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)
	breaks	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}
	coffee break	Kaffeepause {f}
	mandatory break	obligatorische Pause
	compulsory break	vorgeschriebene Pause
	to have a break; to take a break	eine Pause einlegen; eine Pause machen
	without a break; without respite	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
	at break time; at break; during break	in der Pause
	after the break	nach der Pause
	The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters)	Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen)
	aid stations	Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl}
	field dressing station (in a combat area)	Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]
	depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)	(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]
	deep focus	tiefe Schärfe
	shallow focus	flache Schärfe
	school operations	Schulbetrieb {m}; Unterrichtsbetrieb {m} [school] [adm.]
	to maintain school operations during the conversion work	den Schulbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	sede vacante period	Sedisvakanz {f} [relig.] [adm.]
	during the sede vacante period	während der Sedisvakanz
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	half of a/the match; half of a/the game	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]
	the first half of a/the match/game; the first half	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte
	in the second half of the match/game; in the second half	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte
	during the entire second half of the match	während der gesamten zweiten Spielhälfte
More results