BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

menstruation; menorrhoea [Br.]; menorrhea [Am.] [listen] Regelblutung {f}; Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f} [med.]

absence of menstruation; amenorrhoea [Br.]; amenorrhea [Am.] Ausbleiben {n} der Regelblutung; Amenorrhoe {f} [med.]

pathological amenorrhoea [Br.]; pathologic amenorrhea [Am.] krankhafte Amenorrhoe

dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation) Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis [listen] [listen] Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

announcing aemorrhage (gynaecology) annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology) anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology) atonische Blutung (Frauenheilkunde)

pronounced bleeding; marked haemorrhage ausgeprägte Blutung

external haemorrhage äußere Blutung

acyclic haemorrage (gynaecology) azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage Begleitblutung {f}

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ Einblutung in ein Organ

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days) erneute Blutung; rezidivierende Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage fibrinolytische Blutung

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology) funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage heftige Blutung; massive Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia innere Blutung

bleeding into the thoracic cavity intrathorakale Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage menstruationsartige Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage pulmonale Blutung

punctate bleeding; petechial haemorrhage punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

spurting bleeding; spurting haemorrhage spritzende Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage starke Blutung; profuse Blutung

unavoidable bleeding unvermeidliche Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage versteckte Blutung

delayed bleeding; delayed haemorrhage verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

consecutive haemorrhage Blutung im Intervall

reactionary haemorrhage Blutung nach Kreislauferholung

to cause bleeding; to cause haemorrhage eine Blutung auslösen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to control bleeding; to control haemorrhage eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to bleed internally innere Blutungen haben

to suppress sth. etw. unterdrücken; hemmen; supprimieren [geh.] {vt} [med.]

suppressing unterdrückend; hemmend; supprimierend

suppressed [listen] unterdrückt; gehemmt; supprimiert

to voluntarily suppress cough den Husten bewusst unterdrücken

suppressed appetite Appetitverminderung {f}; Appetitverringerung {f}; verminderter Appetit {m}

suppressed menstruation supprimierte Menstruation

to suppress the immune response die Immunantwort unterdrücken / hemmen

vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ) [listen] vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]

vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation

vicarious hypertrophy vikariierende Organvergrößerung