BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pulmonary fistula Lungenfistel {f} [med.]

pulmonary fistulas Lungenfisteln {pl}

pulmonary arteriovenous fistula arterio-venöse Lungenfistel

pulmonary valve; pulmonic valve Pulmonalklappe {f} [anat.]

pulmonary valves; pulmonic valves Pulmonalklappen {pl}

decellularized pulmonary heart valve dezellularisierte Pulmonalklappe [med.]

pulmonary embolism; pulmonary embolus /PE/ Lungenembolie {f} /LE/ [med.]

pulmonary embolectomy; Trendelenburg's operation operative Lungenembolusentfernung {f}; Lungenemboektomie {f}; pulmonale Embolektomie {f}; Trendelenburg'sche Operation {f} [med.]

pulmonary metastasis Lungenmetastase {f} [med.]

pulmonary metastases Lungenmetastasen {pl}

pulmonary oedema [Br.]; pulmonary edema [Am.] Lungenödem {n}; Wasserlunge {f} [ugs.] [med.]

pulmonary siderosis Lungensiderose {f} (Siderosis pulmonum) [med.]

pulmonary vein Lungenvene {f}; Pulmonalvene {f} [anat.]

pulmonary veins Lungenvenen {pl}; Pulmonalvenen {pl}

pulmonary artery pressure /PAP/ Pulmonalarteriendruck {m} /PAP/ [med.]

Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary) Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund)

pulmonary insufficiency Pulmonalklappeninsuffizienz {f} [med.]

pulmonary stenosis Pulmonalstenose {f} [med.]

pulmonary sensor Atemwegssensor {m}

pulmonary sensors Atemwegssensoren {pl}

tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis [listen] Tuberkulose {f} /TBC/; Schwindsucht {f} [med.]

active/open tuberculosis aktive/offene Tuberkulose

inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease inaktive/geschlossene Tuberkulose

chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis chronische Tuberkulose

disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose

extrapulmonary tuberculosis extrapulmonale Tuberkulose

galloping consumption; florid phthisis galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht

caseous tuberculosis käsige Tuberkulose

cavitary tuberculosis kavernöse Tuberkulose

high-altitude pulmonary oedema Höhenlungenödem {n} [med.]

pulmonary Lungen... [anat.]

lungs artery; pulmonary artery Lungenarterie {f}; Lungenschlagader {f} [anat.]

alveolus; pulmonary alveolus; air sac Lungenbläschen {n}; Alveole {f} [anat.]

alveoli; air sacs Lungenbläschen {pl}; Alveolen {pl}

respiratory physician; specialist in respiratory medicine; pulmonologist; lung/pulmonary specialist [listen] Lungenfacharzt {m}; Lungenspezialist {m} [med.]

respiratory physicians; specialists in respiratory medicine; pulmonologists; lung/pulmonary specialists Lungenfachärzte {pl}; Lungenspezialisten {pl}

lung disease; pulmonary disease Lungenkrankheit {f} [med.]

chronic lung disease; chronic pulmonary disease chronische Lungenkrankheit

lung contusion; pulmonary contusion Lungenquetschung {f}; Lungenkontusion {f} [med.]

pulmonary pulmonal {adj}; die Lunge betreffend [med.]

aneurysm; aneurism Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]

pseudoaneurysm Scheinaneurysma {n}

aneurysm of pulmonary artery Lungenarterienaneurysma {n}

aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]

European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis

North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit

pulmonary blastomycosis pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose

South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)

keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)

high blood pressure; hypertension; hyperpiesia Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]

arterial hypertension arterieller Bluthochdruck

venous hypertension venöser Bluthochdruck

compensatory hypertension Erfordernishochdruck {m}

pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/ Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie

portal hypertension Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}

pseudohypertension scheinbarer Bluthochdruck

to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden

embolectomy (operative) Embolusentfernung {f}; Embolektomie {f} [med.]

pulmonary embolectomy pulmonale Embolektomie

fibrosis Fibrose {f} [med.]

fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis Lungenfibrose {f}

cystic fibrosis /CF/ Mukoviszidose {f}; zystische Fibrose

collapse Kollaps {m} [med.]

collapses Kollapse {pl}

collapse of the lungs; pulmonary collaps Kollaps der Lunge; Lungenkollaps

circum-rescue collapse Kollaps nach der Bergung

collapse due to exertion Belastungskollaps {m}

cardiovascular collapse Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}

collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps Kreislaufkollaps {m}

venous collapse Venenkollaps {m}

massive collapse massiver Kollaps

anaestesia-induced collapse narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps

reflex collapse reflektorischer Kollaps

to suffer a collapse; to collapse [listen] einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren

circulatory system; cardiovascular system; circulation [listen] Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.] [listen]

circulatory systems; cardiovascular systems; circulations Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}

collateral circulation Kollateralkreislauf {m}

enterohepatic cycling enterohepatischer Kreislauf

foetal circulation fetaler Kreislauf

greater circulation; general circulation; systemic circulation großer Kreislauf; systemischer Kreislauf

lesser circulation; pulmonary circulation kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}

marantic; marasmic mit verlangsamtem Kreislauf

weak circulation schwacher Kreislauf

to stimulate circulation; to activate circulation den Kreislauf anregen

to re-establish circulation den Kreislauf wiederherstellen

to be lost to the circulation dem Kreislauf verlorengehen

pneumopathy; lung disease Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.]

chronic obstructive pulmonary disease /COPD/ chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/

interstitial lung disease /ILD/; diffuse parenchymal lung disease /DPLD/ interstitielle Lungenerkrankung; diffuse Lungenparenchymerkrankung

mucous membrane; mucosa Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.]

intestinal mucous membrane; intestinal mucosa Darmschleimhaut {f}

pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa Lungenschleimhaut {f}

lumpy yaw; actinomycosis Strahlenpilzkrankheit {f}; Aktinomykose {f} [med.]

gastro-intestinal actinomycosis gastrointestinale Aktinomykose

cavernous/cavitary actinomycosis kavernöse Aktinomykose

pulmonary actinomycosis pulmonale Aktinomykose

renal actinomycosis renale Aktinomykose