haemorrhage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]	eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben {v}
	haemorrhaging; hemorrhaging	eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend
	haemorrhaged; hemorrhaged	eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt
	to haemorrhage time (of an athlete)	eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)
	to haemorrhage jobs	einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen
	haemorrhage from the ureter; ureterorrhagia	Harnleiterblutung {f} [med.]
	haemorrhage from the clitoris; clitorrhagia	Klitorisblutung {f}; Klitorrhagie {f} [med.]
	haemorrhage from the bone; osteorrhagia	Knochenblutung {f} [med.]
	to haemorrhage [Br.]; to hemorrhage [Am.]	stark bluten {vi} [med.]
	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]	etw. (in großer Menge) verlieren {vt}
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	orbital haemorrhage	Augenhöhlenblutung {f} [med.]
	pancreatic haemorrhage	Bauchspeicheldrüsenblutung {f} [med.]
	phenomenon of punctate haemorrhage (in psoriasis)	Blutstropfenphänomen {n} (bei Schuppenflechte) [med.]
	sudden hemorrhage; violent hemorrhage [Am.]; sudden haemorrhage; violent haemorrhage [Br.]	Blutsturz {m} [med.]
	tentorial bleeding; tentorial haemorrhage [Br.]; tentorial hemorrhage [Am.]	Blutung {f} im Kleinhirnzelt; Tentoriumblutung {f} [med.]
	ovulation bleeding; ovulatory bleeding, ovulation spotting; ovulation haemorrhage; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding	Eisprungblutung {f}; Ovulationsblutung {f}; Mittelblutung {f}; Intermenstrualblutung {f} [med.]
	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia	Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.]
	urethral bleeding; urethral haemorrhage; urethrorrhagia	Harnröhrenblutung {f}; Urethralblutung {f}; Urethrorrhagie {f} [med.]
	laryngeal bleeding; haemorrhage from the larynx; laryngorrhagia	Kehlkopfblutung {f}; Laryngorrhagie {f} [med.]
	gastric bleeding; gastric bleed; gastric haemorrhage [Br.]; gastric hemorrhage [Am.]; gastrorrhagia	Magenbluten {n}; Magenblutung {f}; Gastrorrhagie {f} [med.]
	preclimacteric	präklimakterisch; vor der Menopause auftretend {adj} [med.]
	preclimacteric bleeding; preclimacteric haemorrhage	präklimakterische Blutung