BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

attendant [listen] Begleiter {m}

attendants Begleiter {pl}

attendant [listen] Anwesende {m,f}; Anwesender

attendees [listen] Anwesenden {pl}; Anwesende

all those present alle Anwesenden

counting those present die Anwesenden eingeschlossen

present company excepted Anwesende ausgenommen

attendant [listen] Aufseher {m}; Wächter {m}

attendants Aufseher {pl}; Wächter {pl}

attendant [listen] Bediensteter {m}; Aufseher {m}

attendant symptom Begleitsymptom {n}; Begleiterscheinung {f} [med.]

attendant symptoms Begleitsymptome {pl}; Begleiterscheinungen {pl}

attendant circumstances; surrounding circumstances Begleitumstände {pl}

attendant [listen] Wärter {m}

attendants Wärter {pl}

attendant [listen] begleitend {adj}; Begleit...

to be attendant on sth. mit etw. verbunden sein

paramedic; first-aid attendant Rettungsassistent {m}; Rettungsassistentin {f}; Sanitäter {m}; Sanitäterin {f}; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f} [med.]

paramedics; first-aid attendants Rettungsassistenten {pl}; Rettungsassistentinnen {pl}; Sanitäter {pl}; Sanitäterinnen {pl}; Ersthelfer {pl}; Ersthelferinnen {pl}

First Responder /FR/ Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/

pool attendant (at the public swimming pool) Badewärter {m} (im Schwimmbad)

pool attendants Badewärter {pl}

flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant [listen] Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.]

flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl}

flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess [Br.] Flugbegleiterin {f}; Stewardess {f}; Airhostess {f} [Schw.] [aviat.]

flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses Flugbegleiterinnen {pl}; Stewardessen {pl}; Airhostessen {pl}

cloakroom attendant; checkroom attendant [Am.] Garderobenfrau {m}

boiler attendant; boiler operator Kesselwärter {m} [mach.]

squire; knight's attendant [listen] Knappe {m} (eines Ritters) [hist.]

squires; knight's attendants Knappen {pl}

couchette-car attendant (railway) Liegewagenschaffner {m}; Liegewagenbetreuer {m} (Bahn) [transp.]

machine attendant; machine tender; machine operator [Am.] Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]

machine attendants; machine tenders; machine operators Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}

parking attendant; car park attendant [Br.]; car park inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.] Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto]

parking attendants; car park attendants; car park inspectors; parking lot attendants Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl}

parking attendant; traffic warden [Br.] Parkraum-Kontrollorgan {n} [adm.]; Parkkontrolleur {m}; Parksheriff {m} [ugs.]; Politesse {f}

parking meter attendant; meter maid [Am.] (slightly old-fashioned) Parkuhrkontrolleur {m}

sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway) Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]

sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl}

crossing keeper; level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.] (railway) Schrankenwärter {m} (Bahn)

crossing keepers; level-crossing attendants; grade-crossing attendants Schrankenwärter {pl}

filling station attendant Tankwart {m}

filling station attendants Tankwarte {pl}

animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m}

animal attendants; animal caretakers; animal custodians Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}

attendant's hut Wärterhäuschen {n}

conveyor attendant; conveyor beltman Bandwärter {m}

steward (on a passenger ship) [listen] Steward {m}; Passagierbetreuer {m}; Schiffsaufwärter {m} [selten] (auf einem Passagierschiff)

cabin steward; cabin attendant Kabinensteward {m}

to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb. sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]

falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of sich verknallend; verguckend; verschauend

falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of sich verknallt; verguckt; verschaut

to have a crush on sb.; to have fallen for sb. sich in jdn. verknallt haben

She is infatuated with a flight attendant. Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.

Oh boy, he has fallen quite hard! Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!