BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

attender [Br.]; attendee [Am.]; attendant [Am.] [rare] [listen] Teilnehmer {m}; Besucher {m} [listen] [listen]

attenders; attendees; attendants [listen] Teilnehmer {pl}; Besucher {pl} [listen] [listen]

attendant [listen] Aufsichtsperson {f}; Wärter {m}; Wart {m} [in Zusammensetzungen]; Aufpasser {m} [ugs.]

attendants Aufsichtspersonen {pl}; Wärter {pl}; Warte {pl}; Aufpasser {pl}

museum attendant Museumswärter {m}

attendant [listen] Gesellschaftsdame {f} (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.]

attendants Gesellschaftsdamen {pl}

queen attendant Gesellschaftsdame der Königin

attendant [formal] [listen] damit verbunden; sich daraus ergebend; daraus erwachsend {adj}; Begleit...

the costs attentant thereon; the costs accruing therefrom; the costs arising therefrom die damit verbundenen Kosten; die sich daraus ergebenden Kosten; die daraus erwachsenen Kosten

to be attendant on sth. mit etw. verbunden sein

attendant symptom Begleitsymptom {n}; Begleiterscheinung {f} [med.]

attendant symptoms Begleitsymptome {pl}; Begleiterscheinungen {pl}

attendant circumstances; surrounding circumstances Begleitumstände {pl}

attendant [listen] Gästebetreuer {m}; Kundenbetreuer {m}

attendants Gästebetreuer {pl}; Kundenbetreuer {pl}

pool attendant; pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool) Bademeister {m}; Schwimmmeister {m} [Dt.]; Badewaschel {m} [Ös.] [ugs.] (im Schwimmbad)

pool attendants; pool supervisors; swimming supervisors Bademeister {pl}; Schwimmmeister {pl}; Badewaschel {pl}

pool attendant (at the public swimming pool) Badewärter {m} (im Schwimmbad)

pool attendants Badewärter {pl}

flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant [listen] Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.]

flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl}

flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess [Br.] Flugbegleiterin {f}; Stewardess {f}; Airhostess {f} [Schw.] [aviat.]

flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses Flugbegleiterinnen {pl}; Stewardessen {pl}; Airhostessen {pl}

cloakroom attendant; checkroom attendant [Am.]; hat-check girl [Am.] Garderobenfrau {f}; Garderobiere {f}

cloakroom attendants; checkroom attendants; hat-check girls Garderobenfrauen {pl}; Garderobieren {pl}

housekeeping attendant Hauswirtschaftshilfe {f}; Hauswirtschaftshelferin {f}; Hauswirtschaftshelfer {m}

boiler attendant; boiler operator Kesselwärter {m} [mach.]

squire; knight's attendant [listen] Knappe {m} (eines Ritters) [hist.]

squires; knight's attendants Knappen {pl}

couchette-car attendant (railway) Liegewagenschaffner {m}; Liegewagenbetreuer {m} (Bahn) [transp.]

machine attendant; machine tender; machine operator [Am.] Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]

machine attendants; machine tenders; machine operators Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}

parking attendant; car park attendant [Br.]; car park inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.] Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto]

parking attendants; car park attendants; car park inspectors; parking lot attendants Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl}

parking attendant; traffic warden [Br.] Parkraum-Kontrollorgan {n} [adm.]; Parkkontrolleur {m}; Parksheriff {m} [ugs.]; Politesse {f}

parking meter attendant; meter maid [Am.] [becoming dated] Parkuhrkontrolleur {m}

sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway) Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]

sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl}

crossing keeper; level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.] (railway) Schrankenwärter {m} (Bahn)

crossing keepers; level-crossing attendants; grade-crossing attendants Schrankenwärter {pl}

filling station attendant Tankwart {m}

filling station attendants Tankwarte {pl}

auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message Telefonansage {f} [telco.]

interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline) Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]

animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m}

animal attendants; animal caretakers; animal custodians Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}

attendant's hut Wärterhäuschen {n}

conveyor attendant; conveyor beltman Bandwärter {m}

cloakroom [Br.]; coatroom [Am.]; checkroom [Am.]; coat check [Am.] (with attendant) Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f}; Garderobenraum {m}

cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl}; Garderobenräume {pl}

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis [listen] [listen] Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

announcing aemorrhage (gynaecology) annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology) anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology) atonische Blutung (Frauenheilkunde)

pronounced bleeding; marked haemorrhage ausgeprägte Blutung

external haemorrhage äußere Blutung

acyclic haemorrage (gynaecology) azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage Begleitblutung {f}

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ Einblutung in ein Organ

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days) erneute Blutung; rezidivierende Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage fibrinolytische Blutung

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology) funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage heftige Blutung; massive Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia innere Blutung

bleeding into the thoracic cavity intrathorakale Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage menstruationsartige Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage pulmonale Blutung

punctate bleeding; petechial haemorrhage punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

spurting bleeding; spurting haemorrhage spritzende Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage starke Blutung; profuse Blutung

unavoidable bleeding unvermeidliche Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage versteckte Blutung

delayed bleeding; delayed haemorrhage verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

consecutive haemorrhage Blutung im Intervall

reactionary haemorrhage Blutung nach Kreislauferholung

to cause bleeding; to cause haemorrhage eine Blutung auslösen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to control bleeding; to control haemorrhage eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to bleed internally innere Blutungen haben

emergency care assistant; emergency medical technician /EMT/; associate ambulance practitioner; ambulance man [coll.] Rettungssanitäter {m}; Sanitäter {m} [med.]

emergency care assistants; emergency medical technicians; associate ambulance practitioners; ambulance men; trainee emergency ambulance crew Rettungssanitäter {pl}; Sanitäter {pl}

first responder /FR/; first-aid attendant; first aider; emergency medical responder /EMR/ [Am.] Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f}

paramedic; paramedical Notfallsanitäter {m}; Rettungsassistent {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]

steward (on a passenger ship) [listen] Steward {m}; Passagierbetreuer {m}; Schiffsaufwärter {m} [selten] (auf einem Passagierschiff)

cabin steward; cabin attendant Kabinensteward {m}

to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb. sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]

falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of sich verknallend; verguckend; verschauend

falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of sich verknallt; verguckt; verschaut

to have a crush on sb.; to have fallen for sb. sich in jdn. verknallt haben

She is infatuated with a flight attendant. Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.

Oh boy, he has fallen quite hard! Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!