Knappe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Knappe {m} (eines Ritters) [hist.]	squire; knight's attendant
	Knappen {pl}	squires; knight's attendants
	Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.]	qualified miner
	Knappen {pl}	qualified miners
	Knappe {m}	varlet [obs.]
	Knappen {pl}	varlets
	knappe Formulierung {f}; Stichwort {n}; Abkürzung {f} (für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)	shorthand (for sth.)
	Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.]	stringency
	Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen	financial stringency; economic stringency
	Devisenknappheit	foreign exchange stringency; exchange stringency
	Kreditknappheit	credit stringency; loan stringency
	in Zeiten knapper Kassen	in times of economic stringency
	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)
	knapp drei Kilo	a scant three kilos
	knapp zwei Stunden	a scant two hours
	ein knapper/schwacher Liter	a scant litre
	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig	a scant teaspoon of honey
	spärliche Bekleidung {f}; nur knappe Verhüllung {f}	(state of) déshabillé; dishabille
	nur spärlich bekleidet; kaum verhüllt	in déshabillé; in dishabille
	in verschiedenen Stadien der Verhüllung	in various stages of dishabille
	Beinaheunfall {m}; knappes Entkommen {n}; knappe Entscheidung {f}	close call [coll.]
	Das war knapp!	That was a close call!
	Brachylogie {f} (knappe, gedrängte Ausdrucksweise) [ling.]	brachylogy
	Knappheit {f} im Ausdruck; knappe Ausdrucksweise {f}; Lakonie {f} [geh.] [ling.]	laconicism
	die Knappheit; die Lakonie eines Ausdrucks	the laconicism of an expression
	undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f}	clipped speech; slur
	eine knappe Sache, eine knappe Angelegenheit	a close-run thing
	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]
	knappe Damenshort; Hotpants	very short women's shorts; hot pants; hotpants
	abgeschnittene Jeansshort für Damen	daisy dukes
	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}	cycling shorts; cycle shorts
	eine kurze Hose anhaben / tragen	to wear a pair of shorts; to wear shorts
	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)	curt; crisp; terse (of a statement or text)
	eine knappe Pressemitteilung	a terse press release
	knapp; dürftig {adj}	bare
	knappe zehn Minuten	a bare ten minutes
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.