BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.] [listen] Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport] [listen]

goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl}

to keep goal Torwart sein

landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.] [listen] Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}

landlords; innkeepers; saloon-keepers Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}

clerk; keeper of the minutes [listen] Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]

keeper Aufseher {m}

keeper (astronautics) Hilfselektrode {f} (Raumfahrt)

keeper (Tier-) Wärter {m}

keepers Wärter {pl}

bookkeeper; book keeper Buchhalter {m}; Buchhalterin {f}

bookkeepers Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl}

commercial bookkeeper gewerblicher Buchhalter

self-employed bookkeeper selbständiger Buchhalter

crossing-keeper's house (railway) Bahnwärterhaus {n}; Schrankenwärterhaus {n}; Schrankenposten {m} (Bahn)

crossing-keeper's houses Bahnwärterhäuser {pl}; Schrankenwärterhäuser {pl}; Schrankenposten {pl}

barista (coffee bar keeper) Barista {m} (Barkeeper in einer Espressobar)

bee keeper; beekeeper Bienenzüchter {m}; Bienenzüchterin {f}

bee keepers; beekeepers Bienenzüchter {pl}; Bienenzüchterinnen {pl}

registered keeper (of a vehicle) Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]

registered keepers Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl}

goose keeper Gänsehirt {m}

goose keepers Gänsehirten {pl}

clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.] [listen] Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}

clerks; keepers of the records; stenographers Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}

hut keeper; keeper of a/the mountain hut Hüttenwirt {m}

hut keepers; keepers of a/the mountain hut Hüttenwirte {pl}

cashier; cash keeper [Am.] Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

cashiers; cash keepers Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}

stock-keeper [Br.]; stockkeeper [Am.]; warehouseman Lagerverwalter {m}; Lagerist {m}; Magazineur {m} [Ös.]; Magaziner {m} [Schw.]; Fachkraft {f} für Lagerlogistik [Dt.] [adm.]; Betriebslogistikkaufmann {m} [Ös.] [adm.] [transp.]

stock-keepers; stockkeepers; warehousemen Lagerverwalter {pl}; Lageristen {pl}; Magazineure {pl}; Magaziner {pl}; Fachkräfte {pl} für Lagerlogistik; Betriebslogistikkaufleute {pl}

lighthouse keeper Leuchtturmwärter {m}

lighthouse keepers Leuchtturmwärter {pl}

box-keeper Logenschließer {m} [hist.]

material man; store-keeper Magazinverwalter {m}

material men; store-keepers Magazinverwalter {pl}

relay armature; relay keeper Relaisanker {m} [electr.]

relay armatures; relay keepers Relaisanker {pl}

lock-keeper Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f}

lock-keepers Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl}

crossing keeper; level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.] (railway) Schrankenwärter {m} (Bahn)

crossing keepers; level-crossing attendants; grade-crossing attendants Schrankenwärter {pl}

crossing-keeper's hut Schrankenwärterhäuschen {n}

crossing-keeper's huts Schrankenwärterhäuschen {pl}

block post keeper; signaller (railway) Stellwerkswärter {m}; Blockwärter {m} (Bahn)

animal keeper [listen] Tierhalter {m}; Tierhalterin {f}

animal keepers Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}

cake keeper; cake saver Tortenbehälter {m} [cook.]

cake keepers; cake savers Tortenbehälter {pl}

ornithology warden; bird keeper Vogelwart {m}

ornithology wardens; bird keepers Vogelwarte {pl}

zoo-keeper; zookeeper Zoowärter {m}; Zoowärterin {f}; Tierpfleger {m} im Zoo; Tierpflegerin {f} im Zoo

zoo-keepers; zookeepers Zoowärter {pl}; Zoowärterinnen {pl}; Tierpfleger {pl} im Zoo; Tierpflegerinnen {pl} im Zoo

lamp cleaner; lamp keeper; lamp repairer; lamp(-house) man; safety-lamp keeper Lampenwärter {m} [min.]

motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen] Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]

motor vehicles; motor cars; automobiles Kraftfahrzeuge {pl}

to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]

to re-register a motor vehicle ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]

to de-register a motor vehicle ein Kfz abmelden

to register a motor vehicle in the name of a new keeper ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden

to register a new address for a motor vehicle ein Kfz nach Adresswechsel ummelden

to license a motor vehicle (for road use) ein Kfz (zum Verkehr) zulassen

to operate a motor vehicle ein Kfz führen/lenken [Ös.]

operation of motor vehicles Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

gatekeeper Pförtner {m}; Torwächter {m}

gatekeepers Pförtner {pl}; Torwächter {pl}

tamely brav; harmlos; zahm {adv} [listen]

to shoot tamely at the keeper harmlos auf den Tormann schießen [sport]