cavity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	contact cavity; cavity	Kontaktkammer {f}; Kammer {f}
	center cavity	mittlere Kontaktkammer
	cavity	Höhle {f}
	cavities	Höhlen {pl}
	cavity; hollow space; hollow	Hohlraum {m}
	cavities; hollow spaces; hollows	Hohlräume {pl}
	cavity; cavern	anatomischer Hohlraum {m}; Kaverne {f} [anat.]
	cavities; caverns	anatomische Hohlräume {pl}; Kavernen {pl}
	cavity; chamber	Weitung {f}
	cavity tree; tree with cavities (forestry)	Höhlenbaum {m} (Forstwesen)
	cavity trees; trees with cavities	Höhlenbäume {pl}
	cavity wall	Hohlwand {f} [constr.]
	cavity walls	Hohlwände {pl}
	cavity brick	Hohlziegel {m} [constr.]
	cavity bricks	Hohlziegel {pl}
	oral cavity (often wrongly: buccal cavity)	Mundhöhle {f} (Cavum oris) [anat.]
	primary oral cavity	primäre Mundhöhle
	secondary oral cavity	sekundäre/definitive Mundhöhle
	irrigation of the abdominal cavity	Abdominallavage {f} [med.]
	fat body of the orbital cavity	Augenhöhlenfettkörper {m} [med.]
	cleaning of a cavity (tree surgery)	Aushauung {f} (Baumchirurgie) [agr.]
	abdominal cavity; peritoneal cavity	Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]
	dead floor; floor cavity	Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]
	dead floors; floor cavities	Blindböden {pl}; Einschübe {pl}
	chest cavity; respiratory cavity; thoracic space	Brusthöhle {f} [anat.]
	grommet cavity	Dichtkörperöffnung {f}
	grommet cavities	Dichtkörperöffnungen {pl}
	drusy cavity; vuggy opening	Drusenraum {m}
	body cavity search (security check)	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)
	deepening; cavity (river)	Eintiefung {f} (Fluss)
	deepenings; cavities	Eintiefungen {pl}
	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]
	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}
	gastric pouch; gastrovascular cavity	Gastralraum {m} [anat.] [zool.]
	articular cavity	Gelenkpfanne {f} [anat.]
	articular cavities	Gelenkpfannen {pl}
	facial cavity	Gesichtshöhle {f} [anat.]
	body cavity protection	Hohlraumschutz {m} [auto]
	body-cavity sealing	Hohlraumversiegelung {f} [auto]
	karst cavity; karst hollow	Kasthohlraum {m}; Karstschlotte {f} [geol.]
	karst cavities; karst hollows	Kasthohlräume {pl}; Karstschlotten {pl}
	cavern; tuberculous cavity	Kaverne {f}; tuberkulöse Höhle {f} [med.]
	caverns; tuberculous cavities	Kavernen {pl}; tuberkulöse Höhlen {pl}
	body cavity	Körperhöhle {f} [anat.]
	body cavities	Körperhöhlen {pl}
	airspace (of a cavity wall)	Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.]
	marrow space (of the bone); medullary cavity	Markhöhle {f} [anat.]
	centre line cavity [Br.]; centerline cavity [Am.] (foundry)	Mittellinienlunker {m} (Gießerei) [techn.]
	vestibule of the mouth; oral vestibule; buccal cavity	Mundhöhlenvorhof {m}; Mundvorhof {m} (Vestibulum oris) [anat.]
	mucous membrane of the oral cavity	Mundschleimhaut {f} [anat.]
	nasal cavity	Nasenhöhle {f} [anat.]
	nasal cavities	Nasenhöhlen {pl}
	nasal part/portion of the pharynx; nasopharynx; rhinopharynx; epipharynx; postnasal space; pharyngonasal cavity	Nasenrachen {m}; Nasenrachenraum {m} [anat.]
	tympanic cavity; cavity in the middle ear	Paukenhöhle {f} [anat.]
	pleural cavity	Pleurahöhle {f}; Pleuraspalt {m} [anat.]
	pharyngeal cavity	Rachenhöhle {f} [anat.]
	reactor well; refuelling cavity	Reaktorbecken {n} [techn.]
	reactor wells; refuelling cavities	Reaktorbecken {pl}
	frontal sinus; frontal sinus cavity	Stirnhöhle {f} [anat.]
	frontal sinuses	Stirnhöhlen {pl}
	dental cavity; pulp-cavity	Zahnhöhle {f}; Dentalhöhle {f}; Pulpahöhle {f} [anat.]
	cistern; cisterna (fluid-containing cavity)	Zisterne {f}; Cisterna {f} (flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) [anat.] [med.]
	double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach	Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.]
	physiological hour-glass stomach	physiologischer Uhrglasmagen
	resonance chamber; resonating cavity	Resonanzraum {m}
	resonance chambers; resonating cavities	Resonanzräume {pl}
	cranial cavity; intracranial space	Schädelhöhle {f} [anat.]
	liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity	Flüssigkeitseinschluss {m}
	hollow (in an object)	Aushöhlung {f}; Höhlung {f} (in einem Gegenstand)
	hollows	Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}
	tree hollow; tree cavity	Baumhöhlung {f}
	to hold sth. in the hollow of your hand	etw. in der hohlen Hand halten
	scraping; curettage; curettement; abrasion	Ausschabung {f}; Auskratzung {f}; Kürettage {f}; Abrasion {f} (Abrasio) [med.]
	fistula curettage; fistula curettement	Fistelausschabung {f}; Fistelauskratzung {f}; Fistelkürettage {f}
	scraping of the uterine cavity; uterine curettage	Gebärmutterausschabung {f}; Gebärmutterkürettage {f}
	hysterotrachelectasia with curettement	Gebärmutterkürettage {f} nach Zervixdehnung
	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]
	bubbles	Blasen {pl}
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
More results