BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

contact cavity; cavity [listen] Kontaktkammer {f}; Kammer {f} [listen]

center cavity mittlere Kontaktkammer

cavity [listen] Aushöhlung {f}; Höhlung {f}

cavities Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}

cavity [listen] Höhle {f} [listen]

cavities Höhlen {pl}

cavity; hollow space [listen] Hohlraum {m}

cavities; hollow spaces Hohlräume {pl}

cavity; cavern [listen] anatomischer Hohlraum {m}; Kaverne {f} [anat.]

cavities; caverns anatomische Hohlräume {pl}; Kavernen {pl}

cavity; chamber [listen] [listen] Weitung {f}

cavity tree; tree with cavities (forestry) Höhlenbaum {m} (Forstwesen)

cavity trees; trees with cavities Höhlenbäume {pl}

cavity wall Hohlwand {f} [constr.]

cavity walls Hohlwände {pl}

cavity brick Hohlziegel {m} [constr.]

cavity bricks Hohlziegel {pl}

oral cavity; (often wrongly: buccal cavity) Mundhöhle {f} (Cavum oris) [anat.]

primary oral cavity primäre Mundhöhle

secondary oral cavity sekundäre/definitive Mundhöhle

irrigation of the abdominal cavity Abdominallavage {f} [med.]

fat body of the orbital cavity Augenhöhlenfettkörper {m} [med.]

abdominal cavity; peritoneal cavity Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]

dead floor; floor cavity Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]

dead floors; floor cavities Blindböden {pl}; Einschübe {pl}

chest cavity; respiratory cavity; thoracis space Brusthöhle {f} [anat.]

grommet cavity Dichtkörperöffnung {f}

grommet cavities Dichtkörperöffnungen {pl}

drusy cavity; vuggy opening Drusenraum {m}

body cavity search (security check) Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)

deepening; cavity (river) [listen] Eintiefung {f} (Fluss)

deepenings; cavities Eintiefungen {pl}

blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]

blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}

articular cavity Gelenkpfanne {f} [anat.]

articular cavities Gelenkpfannen {pl}

body cavity protection Hohlraumschutz {m} [auto]

body-cavity sealing Hohlraumversiegelung {f} [auto]

cavern; tuberculous cavity Kaverne {f}; tuberkulöse Höhle {f} [med.]

caverns; tuberculous cavities Kavernen {pl}; tuberkulöse Höhlen {pl}

body cavity Körperhöhle {f} [anat.]

body cavities Körperhöhlen {pl}

airspace (of a cavity wall) Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.]

marrow space (of the bone); medullary cavity Markhöhle {f} [anat.]

centre line cavity [Br.]; centerline cavity [Am.] (foundry) Mittellinienlunker {m} (Gießerei) [techn.]

vestibule of the mouth; oral vestibule; buccal cavity Mundhöhlenvorhof {m}; Mundvorhof {m} (Vestibulum oris) [anat.]

mucous membrane of the oral cavity Mundschleimhaut {f} [anat.]

nasal cavity Nasenhöhle {f} [anat.]

nasal cavities Nasenhöhlen {pl}

nasal part/portion of the pharynx; nasopharynx; rhinopharynx; epipharynx; postnasal space; pharyngonasal cavity Nasenrachen {m}; Nasenrachenraum {m} [anat.]

tympanic cavity; cavity in the middle ear Paukenhöhle {f} [anat.]

pleural cavity Pleurahöhle {f} [anat.]

reactor well; refuelling cavity Reaktorbecken {n} [techn.]

reactor wells; refuelling cavities Reaktorbecken {pl}

frontal sinus; frontal sinus cavity Stirnhöhle {f} [anat.]

frontal sinuses Stirnhöhlen {pl}

dental cavity; pulp-cavity Zahnhöhle {f}; Dentalhöhle {f}; Pulpahöhle {f} [anat.]

double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.]

physiological hour-glass stomach physiologischer Uhrglasmagen

resonance chamber; resonating cavity Resonanzraum {m}

resonance chambers; resonating cavities Resonanzräume {pl}

cranial cavity; intracranial space Schädelhöhle {f} [anat.]

liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity Flüssigkeitseinschluss {m}

bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid) [listen] (luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]

bubbles Blasen {pl}

recess [listen] Einbuchtung {f}; Grube {f}; Tasche {f}; Rezessus {m} (Recessus) [med.] [listen]

recess of the tympanic cavity Trommelfelltasche {f}; Recessus membranae tympani

recess of the pelvic mesocolon; intersigmoid recess Bauchfelltasche {f}; Recessus intersigmoideus

plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z.B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]

plunge pools; plunge basins Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}

large plunge pool vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

to clear outsth.; to ream outsth. [Am.] (room, container) etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

clearing out; reaming out ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

cleared out; reamed out ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

to clear out a cavity; to ream out a cavity einen Hohlraum ausputzen

to clear out a pond einen Teich leeren

to clear your desk out [fig.] seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

The patients were cleared out. Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.